Traduction de «borrowing ceilings within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrowing ceiling
plafond d'emprunt

borrowing limit | debt ceiling
limite d'endettement | plafond d'endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Is of the opinion that, in this respect, appropriate EIB involvement in the Investment Plan will require a substantial increase in EIB lending and borrowing ceilings within the next five years with a view to significantly increasing its balance sheet size; believes that an excessive level of leverage will undermine the objectives of the investment plan;
15. est d'avis, à cet égard, qu'une implication appropriée de la BEI dans le plan d'investissement nécessitera une augmentation substantielle des plafonds de prêt et d'emprunt de la BEI au cours des cinq prochaines années en vue d'accroître sensiblement la taille de son bilan; estime qu'un niveau d'endettement excessif minera les objectifs du plan d'investissement;

This amount is within Euratom's current borrowing ceiling Euratom is co-financing with the lenders behind the Export Credit Agencies of Italy, France, Canada and the US, with the balance of funding coming from the Romanian State and the Company itself.
Ce montant est inférieur au plafond d'emprunt actuel d'Euratom, qui co-finance l'opération avec les prêteurs travaillant pour les agences italienne, française, canadienne et américaine de crédit à l'exportation. Le solde des moyens financiers est apporté par l'État roumain et la société elle-même.

However, given that the NCI ceilings have been fully used up, and in view of the moratorium on Euratom activities within the EU and the approaching expiry in 2002 of the ECSC Treaty, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 1999.The only borrowings last year were for macrofinancial assistance to central and eastern European countries (CEECs),loans to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, measures adopted pursuant to the Mediterranean protocols (MEDA), and EIB activities inside and outside the Union (in particular CEECs, ACP and MEDA), which account for the bulk of borrowings in terms of volume.
Compte tenu toutefois de la complète utilisation des plafonds NIC, du moratoire décidé pour les activités Euratom à l'intérieur de l'UE et de la proximité du terme du traité CECA en 2002, aucun financement n'a été mobilisé en 1999 au titre de ces instruments. Les seules émissions d'emprunts réalisées l'an dernier ont été motivées par l'Assistance macrofinancière aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO), les prêts aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), les actions entreprises au titre des protocoles méditerranéens (MEDA), ainsi que par l'activité de la BEI à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union (PECO, ACP, MEDA notamment), dont le volume des émissions représente l'essentiel de l'activité.

The Commission would be authorized to take out new loans within the limit of repayments of existing debt, up to a ceiling of about 6 billion ECU, the total amount of current NCI borrowings.
En fait, la Commission serait autorisée à contracter de nouveaux emprunts dans la mesure du remboursement des anciens emprunts jusqu'à un plafond d'environ 6 milliards d'ECU, somme totale des emprunts NIC en cours actuellement.