Traduction de «borough lasalle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the city of LaSalle
Loi concernant la Ville de LaSalle

LaSalle Confections Limited
LaSalle Confections Limited

LaSalle Academy Bldg
Édifice Académie LaSalle

borough council | arrondissement council
conseil d'arrondissement

borough councillor
conseiller d'arrondissement | conseillère d'arrondissement

borough mayor
maire d'arrondissement | mairesse d'arrondissement

borough-English tenure
droit de succession du plus jeune des enfants

borough council
conseil de bourg | direction municipale

municipality [ borough ]
commune

borough
bourg | commune | ville à statut municipal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) that part of the borough of LaSalle lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the borough of Le Sud-Ouest and the former Canadian Pacific Railway (westerly of Jean-Chevalier Street); thence southwesterly along said former railway to Dollard Avenue; thence southeasterly along said avenue to de l’Aqueduc Canal; thence generally southwesterly along said canal and its production to the southerly limit of the City of Montréal; and
b) de la partie de l’arrondissement de LaSalle située au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de l’arrondissement du Sud-Ouest et de l’ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique (à l’ouest de la rue Jean-Chevalier); de là vers le sud-ouest suivant ladite ancienne voie ferrée jusqu’à l’avenue Dollard; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’au canal de l’Aqueduc; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit canal et son prolongement jusqu’à la limite sud de la ville de Montréal;

(ii) that part of the borough of LaSalle lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the borough of Le Sud-Ouest and the former Canadian Pacific Railway (westerly of Jean-Chevalier Street); thence southwesterly along said railway to Dollard Avenue; thence southeasterly along said avenue to de l’Aqueduc Canal; thence generally southwesterly along said canal and its production to the southerly limit of the City of Montréal.
(ii) de la partie de l’arrondissement de LaSalle située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de l’arrondissement du Sud-Ouest et de l’ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique (à l’ouest de la rue Jean-Chevalier); de là vers le sud-ouest suivant ladite ancienne voie ferrée jusqu’à l’avenue Dollard; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’au canal de l’Aqueduc; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit canal et son prolongement jusqu’à la limite sud de la ville de Montréal.

The Parc des Rapides, which surrounds the Lachine Rapids in the LaSalle borough, is one of the six main urban parks in Montreal and is part of the greater Montreal parks network.
Le parc des Rapides qui entoure les rapides de Lachine, dans l'arrondissement de LaSalle, est l'un des six grands parcs urbains situé à Montréal et fait partie du réseau des grands parcs montréalais.

Mr. Speaker, today I have a heavy heart as I pay tribute to Arthur Reeves, a man who for 35 years left his mark on the borough of LaSalle with his volunteer work, his involvement with youth, his great generosity and his desire to make a difference in the community.
Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que je rends hommage aujourd'hui à M. Arthur Reeves, un homme qui aura, pendant 35 ans, marqué l'arrondissement LaSalle par son travail bénévole, son implication pour la jeunesse, sa grande générosité et son désir de faire une différence dans la communauté.