Traduction de «boom rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Booming tax revenues in a strongly growing economy more than offset expenditure overruns and the resulting general government surplus in 2000 is estimated to be 4.5% of GDP rather than 3.3% as originally projected.
La montée en flèche des recettes fiscales dans une économie au développement soutenu a largement compensé les dépassements de dépenses et les excédents du secteur public pour l'année 2000 sont estimés à 4,5 % du PIB au lieu des 3,3 % prévus à l'origine.

ALPA has identified areas of interest to ensure that air safety does not lag as northern airfields expand in the coming years: the requirement for the design and certification of more GPS-based instrument approach procedures; expansion of current airport infrastructure; improving the critical radio transmitter and communications infrastructure; and increased government financial support programs, such as ACAP, ahead of the coming boom rather than catching up afterwards.
L'ALPA a déterminé que les questions suivantes sont importantes pour veiller à ce que la sécurité aérienne ne soit pas à la traîne au moment du développement des aérodromes du Nord : conception et certification de plus de procédures d'approche aux instruments GPS; développement des infrastructures aéroportuaires existantes; amélioration de l'infrastructure essentielle de transmission radio et de communication; bonification des programmes d'aide financière du gouvernement, tels que le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires, le PAIA, avant l'essor prochain, plutôt qu'après.

You know that it is a highly volatile product which unfortunately is in a phase of declining rather than increasing prices over the long term, since today's prices are lower than what they were before 1973, at the time of the famous oil boom.
Vous savez que c'est un produit qui est très volatile et qui se trouve par malheur dans une phase de baisse plutôt que d'augmentation des prix à long terme, puisque les prix d'aujourd'hui sont inférieurs à ce qu'ils étaient avant 1973, lorsqu'il y a eu le fameux boom pétrolier.

Rather than work under a great deal of pressure in a difficult sector such as pulp and paper, if there is another sector, such as the aluminum industry, which is experiencing an economic boom and doing well, it is easy to make the choice to accept an equivalent salary and a more pleasant job in a stronger economic sector.
Plutôt que de travailler avec une très forte pression dans un secteur difficile comme celui des pâtes et papiers, s'il y a un secteur autre comme l'aluminerie qui est en essor économique et qui va bien, pour un salaire équivalent et un travail plus agréable dans un secteur économique plus fort, le choix est facile.

Indeed, I'm struck by the fact that my friend and colleague, Jim Stanford, if you look at Paper Boom: Why Real Prosperity Requires a New Approach to Canada's Economy, actually finds a rather more robust impact from profit rates on investment than in fact most of the literature around.
Fait intéressant, mon ami et collègue, Jim Stanford, dans Paper Boom: Why Real Prosperity Requires a New Approach to Canada's Economy, constate que l'investissement est davantage influencé par les taux de profit qu'on ne le dit ailleurs, dans la plupart des autres études.