Vertaling van "bombing air-indian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182
Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India

Indian Ocean Air Traffic Services Co-ordinating Group
Groupe de coordination ATS de l'océan Indien

massive ordnance air burst | mother of all bombs | Moab [Abbr.]
mère de toutes les bombes | munition massive à effet de souffle | Moab [Abbr.]

air bomb
bombe à air

Air Armament & Bombing School
École des armes de l'air et de bombardement

bomb shelter | air raid shelter
abri contre les bombardements | abri contre avions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are reminded that 2010 marks the twenty-fifth anniversary of the horrific mid-air bombing of an Air India flight originating in Vancouver and one year ago, terrorists unleashed carnage in Mumbai where two Canadians were among the large number of Indian and foreign victims.
L'année 2010 marque malheureusement le 25 anniversaire de l'explosion en plein vol d'un avion d'Air India qui avait décollé de Vancouver et à bord duquel une bombe avait été placée. Il y a un an, des terroristes se sont livrés à un carnage à Mumbai. Deux Canadiens se trouvaient parmi les très nombreuses victimes indiennes et étrangères.

The first is the bombing of Air India Flight 182, for which, sadly, Canadians of Indian origin are still thirsting for answers.
Tout d'abord, il y a eu l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India, au sujet duquel, malheureusement, des Canadiens d'origine indienne attendent encore des réponses.

Former Solicitor General Herb Gray said a royal commission into the 1985 Air-India bombing was still a possibility after the investigation finished (1030) The Liberal MP for Edmonton—Mill Woods—Beaumont, who also wrote the book Betrayal: The Spy Canada Abandoned about the links between a Canadian spy and an Indian plot for a second terrorist bombing, said last week that the government should hold a public inquiry, but that it should be “narrowly focused”, should not be a “lawyer's feast” and must be done in two or three months.
L'ancien solliciteur général Herb Gray a dit qu'une commission royale sur l'attentat perpétré en 1985 contre un appareil d'Air India serait possible une fois l'enquête terminée (1030) Le député libéral d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont, aussi auteur de l'ouvrage Betrayal: The Spy Canada Abandoned traitant des liens entre un espion canadien et un complot indien concernant un second attentat terroriste à la bombe, a déclaré la semaine dernière que le gouvernement devait mener une enquête publique. Cette enquête, a-t-il dit, devrait être bien circonscrite, ne pas se transformer en festin dont se régaleront les avocats, et être réalisée en deux à trois mois.

These are questions such as why CSIS erased tapes containing vital information; questions like what role, if any, certain Indian diplomats who were apparently Indian intelligence agents in Canada played before the Air-India bombing; questions like why it has taken 20 years for a verdict of not guilty to be handed out.
Des questions comme les suivantes: pourquoi le SCRS a-t-il effacé des rubans qui contenaient des renseignements essentiels? Des diplomates indiens qui étaient apparemment des agents indiens de renseignement au Canada ont-ils joué un rôle, et lequel, avant l'attentat contre l'appareil d'Air India?

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, I would not have thought it would take that long to introduce a law making it illegal to raise funds for terrorists (1455 ) Last year when I asked the former Minister of National Revenue if he would rescind the charitable status of the Babbar Khalsa, a terrorist organization responsible for the 1985 bombing of Air-Indian and last September's assassination of the chief minister of the Punjab, he did not appear to be overly concerned with the issue.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, je n'aurais pas cru qu'il faille tant de temps pour proposer une loi interdisant de lever des fonds pour des terroristes (1455) L'an dernier, lorsque j'ai demandé à l'ancien ministre du Revenu national s'il retirerait le statut d'organisme de charité à Babbar Khalsa, organisation terroriste responsable de l'attentat de 1985 contre Air India et de l'assassinat, en septembre dernier, du principal ministre du Panjab, il n'a pas semblé préoccupé outre mesure du problème.