Traduction de «bodies groundwater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replenishment of groundwater bodies
reconstitution des nappes souterraines

body of groundwater
masse d'eau souterraine

groundwater environmental impact assessment | groundwater environmental impact estimation | assess groundwater environmental impact | assessing environmental impact of groundwater
évaluer l’incidence environnementale sur des nappes phréatiques

analysis of groundwater characteristics | groundwater characteristics analysis | model groundwater | modelling groundwater
modéliser des nappes phréatiques

reporting on landfill groundwater quality | study groundwater quality | study groundwater | studying of groundwater quality
étudier des nappes phréatiques

groundwater depletion curve [ groundwater-depletion curve | groundwater recession curve | ground-water recession curve | groundwater-recession curve | ground-water depletion curve | base-runoff recession curve ]
courbe de tarissement [ courbe de tarissement d'une nappe ]

Waterloo Institute for Groundwater Research [ WIGR | Waterloo Centre for Groundwater Research | Institute for Groundwater Research ]
Waterloo Institute for Groundwater Research [ WIGR | Waterloo Centre for Groundwater Research | Institute for Groundwater Research ]

groundwater ridge [ ground-water ridge | groundwater hill | groundwater mound | ground-water mound | cone of elevation ]
crête de la nappe phréatique [ butte de la nappe phréatique | cône de relèvement | cône de recharge ]

groundwater ridge | groundwater hill | groundwater mound
crête de la nappe phréatique | butte de la nappe phréatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pesticides enter water bodies through three main routes: accidental spills or discharges, leaching to groundwater, and runoff to surface water.
Les pesticides pénètrent dans ces nappes d'eau de trois façons: par déversement accidentel ou rejet, par lessivage dans les eaux souterraines et par ruissellement dans les eaux de surface.

the environmental quality objectives to which the risk is related, including the actual or potential legitimate uses or functions of the groundwater body, and the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
les objectifs de qualité environnementale auxquels le risque est lié, y compris les utilisations ou fonctions légitimes, qu'elles soient réelles ou potentielles, de la masse d'eau souterraine, et la relation entre les masses d'eau souterraine et les eaux de surface associées ainsi que les écosystèmes terrestres directement dépendants;

Therefore, a watch list for pollutants of groundwater should be established under the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (2) to increase the availability of monitoring data on substances posing a risk or potential risk to bodies of groundwater, and thereby facilitate the identification of substances, including emerging pollutants, for which groundwater quality standards or threshold values should be set.
Par conséquent, il convient d'établir une liste de surveillance des polluants des eaux souterraines dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (2) pour augmenter la disponibilité des données de contrôle concernant les substances qui présentent un risque, réel ou potentiel, pour les masses d'eau souterraines, et faciliter ainsi l'identification des substances, y compris les nouveaux polluants, pour lesquels il convient de fixer des normes de qualité ou des valeurs seuils relatives aux eaux souterraines.

The determination of background levels should be based on the characterisation of groundwater bodies in accordance with Annex II to Directive 2000/60/EC and on the results of groundwater monitoring in accordance with Annex V to that Directive.
la fixation des concentrations de référence devrait se fonder sur la caractérisation des masses d'eau souterraine conformément à l'annexe II de la directive 2000/60/CE ainsi que sur les résultats de la surveillance des eaux souterraines menée conformément à l'annexe V de ladite directive.

On the contrary, the highest nitrates concentrations were found in Malta and Germany. Among the different types of groundwater bodies, the best quality was found in confined groundwater bodies, where almost 85% of the stations were below 25 mg nitrate per litre[20].
Parmi les différents types de masses d’eaux souterraines, ce sont les nappes captives qui ont présenté la meilleure qualité, près de 85 % des stations ayant enregistré des concentrations de nitrates inférieures à 25 mg par litre[20].

The percentage of stations exceeding 50 mg was higher in phreatic groundwater at a depth of 5–15 m than in deep phreatic water bodies, although the differences between the groundwater levels were small.
Le pourcentage de stations dépassant 50 mg a été plus élevé pour les nappes phréatiques situées à une profondeur comprise entre 5 et 15 m que pour les nappes phréatiques profondes, bien que les différences entre le niveau des eaux souterraines aient été peu importantes.

The transposition of Annex V, which concerns monitoring of the status of surface and ground waters is also lacking certain aspects, including the requirements to monitor the discharge of extra water into groundwater bodies, and to provide maps with the characteristics specified in the Directive to describe the chemical levels and amounts of water per groundwater body.
Certains aspects de la transposition de l’annexe V relative à la surveillance de l’état des eaux de surface et des eaux souterraines font également défaut, notamment les exigences relatives à la surveillance des rejets d'eau dans les masses d'eaux souterraines et à la production de cartes présentant les caractéristiques visées dans la directive afin de décrire les niveaux des substances chimiques et les quantités d’eau dans chaque masse d'eau souterraine.

The draft Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in groundwater bodies, and for the definition of starting points for trend reversals.
La directive proposée vise à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines, en établissant des critères pour l'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines, pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables de la concentration de polluants dans les eaux souterraines et pour la définition des points de départ des inversions de tendance.

These threshold values have to be defined at the national, river basin or groundwater body levels, thus taking into account the great diversity of groundwater characteristics across the EU.
Ces valeurs seuils doivent être définies aux niveaux national, des bassins hydrographiques ou des masses d'eau souterraines, ce qui permet de tenir compte de la grande diversité des caractéristiques des eaux souterraines dans l'UE.

These measures have to include criteria for assessing the chemical status of groundwater and for identifying trends in pollution of groundwater bodies.
Ces mesures doivent comprendre des critères pour l'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines et pour l'identification des tendances à la pollution des eaux souterraines.