Traduction de «bloc québécois withdraw his unparliamentary remarks » (Anglais → Français) :

I would formally request that the member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Québécois, withdraw his unparliamentary remarks.
Je demande formellement au député de Laurier—Sainte-Marie, le chef du Bloc québécois, de retirer ses propos antiparlementaires.

George's to withdraw his unparliamentary remark.
George's à retirer sa remarque non parlementaire.

I want to thank my colleague from the Bloc Quebecois for his thoughtful remarks.
Je remercie mon collègue du Bloc québécois de ses remarques bienveillantes.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I want to congratulate the hon. member of the Bloc Quebecois on his remarks and on his support for this bill (1815) [English] I am sure the member is aware that with respect to the Westray inquiry the focal point of the recommendations from that inquiry was the behaviour of senior management.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je veux féliciter le député du Bloc québécois pour son discours et pour son appui à ce projet de loi (1815) [Traduction] Je suis sûre que le député sait que, relativement à l'enquête sur la catastrophe survenue à la mine Westray, le point central sur lequel ont porté les recommandations de la commission a été le comportement de la haute direction.

I will be discussing the policy of this government as well as its motives. I must also comment on the remarks made by my colleague from the Bloc Quebecois and his party's position.
J'ai l'intention de discuter de la politique du gouvernement envers ce projet de loi et ses motivations, mais je dois aussi parler du discours de mon collègue du Bloc québécois et de la position de son parti.