Vertaling van "bishops what they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The socialists cannot express better than the bishops what they think of the war cries from the Washington hawks.
Les socialistes ne sauraient mieux exprimer que les évêques ce qu'ils pensent des cris de guerre des faucons de Washington.

Representatives of the Canadian Conference of Catholic Bishops and the Evangelical Fellowship of Canada last year, prior to the federal election in June, were invited for coffee with representatives of CCRA and were told to be careful about what they said during the next election, because CCRA was going to be taking a look at their charitable status.
L'an dernier, avant les élections fédérales de juin, des représentants de la Conférence des évêques catholiques du Canada et de l'Alliance évangélique du Canada ont été invités à prendre le café avec des représentants d'ADRC; on leur a alors dit d'être prudents dans leurs propos pendant la campagne électorale, car l'ADRC comptait examiner le statut d'organisme de charité de ces organisations.

Mr. Irwin: Having said that, he sent his Greek chorus throughout B.C. This is what the church said about what they have done (1430 ) ``The Anglican bishop for northern B.C. has accused the region's Reform MPs of breeding unnecessary fear about the Nishga land claim negotiations.
M. Irwin: Cela étant dit, il a envoyé son choeur grec partout en Colombie-Britannique. Voici ce qu'ils ont fait selon des membres du clergé (1430) «L'évêque anglican du nord de la Colombie-Britannique a accusé les députés réformistes d'éveiller inutilement des craintes au sujet des négociations sur les revendications territoriales des Nishgas.

And that's what it comes down to a decision by the parents and surely not even the Canadian Conference of Catholic Bishops would argue that parents - be they Catholic or otherwise - shouldn't have some say in what kind of schooling their children should have.
Ce sont donc les parents qui décident en dernière analyse, et même la Conférence des évêques catholiques du Canada ne vous contredira pas là-dessus. Les parents, qu'ils soient catholiques ou non, ont leur mot à dire dans le genre d'éducation que devraient avoir leurs enfants.

Honourable senators, when I look at what the National Film Board and the CBC have done to defame people such as Billy Bishop and other heroes of this country by placing their integrity in question, I find it hard to believe that they are trying to build our culture and bring us together as Canadians.
Honorables sénateurs, quand je vois ce que l'Office national du film et Radio-Canada ont fait pour ternir la réputation de Billy Bishop et d'autres héros canadiens et mettre en doute leur intégrité, j'ai du mal à croire que ces institutions ont à coeur notre développement culturel et qu'elles veulent nous rapprocher en tant que Canadiens.

When we are told that our bishops or other people in authority.It's like asking children who are walking on the street, abandoned by their parents, what they're doing there.
Quand on nous dit que nos évêques ou d'autres personnes en autorité.C'est comme si on demandait à des enfants qui se promèneraient sur la rue, délaissés par leurs parents, ce qu'ils font là.