Traduction de «births were attended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

professional body of skilled birth attendants
corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements

births attended by health staff
% de naissances assistées par du personnel de santé | pourcentage de naissances assistées par du personnel de santé

traditional birth attendant
accoucheuse traditionnelle

birth attendant (1) | midwife (2)
sage-femme (1) | accoucheuse(2) | maïeuticienne (3) | maïeuticien (4) | sage-homme (5) | homme sage-femme (6)

midwife [ birth attendant | accoucheur ]
sage-femme [ maïeuticien | maïeuticienne | accoucheuse | maïeutiste | parturiologue ]

traditional birth attendant | TBA
accoucheuse traditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shows that, with the contribution of EU development cooperation, over4.5 million women of reproductive age and children under 5 benefited from nutrition-related programmes, and over 1.1 million births were attended by skilled health personnel, helping to reduce maternal mortality.
Il en ressort que, grâce à la contribution apportée par la coopération au développement de l’UE, plus de 4,5 millions de femmes en âge de procréer et d'enfants de moins de 5 ans ont bénéficié de programmes en matière de nutrition, et plus de 1,1 million de naissances se sont déroulées avec l'assistance d'un personnel de santé qualifié, ce qui a permis de réduire la mortalité maternelle.

Over the last decade, thanks to EU funding, almost 14 million pupils could go to primary school, more than 70 million people were linked to improved drinking water, and over 7.5 million births were attended by skilled health workers, saving the lives of mothers and babies.
Sur les dix dernières années, le financement de l’UE a permis à près de 14 millions d’élèves de fréquenter l’école primaire, à plus de 70 millions de personnes d'avoir accès à de l’eau potable, et à plus de 7,5 millions de naissances d'être assistées par du personnel de santé qualifié, ce qui a sauvé la vie de nombreuses mères et de nombreux bébés.

Over the last decade, thanks to EU funding, almost 14 million pupils could go to primary school, more than 70 million people were linked to improved drinking water, and over 7.5 million births were attended by skilled health workers, saving the lives of mothers and babies.
Sur les dix dernières années, le financement de l’UE a permis à près de 14 millions d’élèves de fréquenter l’école primaire, à plus de 70 millions de personnes d'avoir accès à de l’eau potable, et à plus de 7,5 millions de naissances d'être assistées par du personnel de santé qualifié, ce qui sauvé la vie de nombreuses mères et de nombreux bébés.

The EU contribution has also helped to achieve some concrete progress since 2004: 17 million consultations on reproductive health have been carried out; 7.5 million births were attended by skilled health personnel; 300,000 new female students enrolled in secondary education in partner countries.
La contribution de l'UE a également permis de réaliser des avancées concrètes depuis 2004: 17 millions de consultations dans le domaine de la santé génésique ont été effectuées, 7,5 millions d'accouchements se sont déroulés en présence de personnel médical qualifié et 300 000 nouvelles étudiantes ont été inscrites dans l'enseignement secondaire dans les pays partenaires.

Over the last decade, thanks to EU funding, almost 14 million pupils could go to primary school, more than 46 million people were helped with cash or other in-kind benefits to ensure their food security, and over 7.5 million births were attended by skilled health workers, saving the lives of mothers and babies.
Au cours de la dernière décennie, les fonds de l'UE ont permis à près de 14 millions d’élèves de fréquenter l’école primaire, à plus de 46 millions de personnes de bénéficier d'une aide en espèces ou en nature destinée à garantir leur sécurité alimentaire, et à plus de 7,5 millions d’accouchements de se dérouler en présence de personnel médical qualifié, sauvant ainsi des mères et des bébés.

More than 4 million births were attended by health personnel
plus de 4 millions d’accouchements ont eu lieu en présence de personnel de santé;

Often we have traditional birth attendants in villages who attend mothers if they don't give birth alone, and those were substituted by certified village midwives. Now, I don't have the specifics of how long they would train for in Thailand.
Les accoucheuses traditionnelles que l'on retrouvait souvent dans les villages pour aider les femmes, lorsque celles-ci n'avaient pas à se débrouiller toutes seules, ont été remplacées par des sages-femmes certifiées.

4. Any employed or self-employed person subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation shall be treated for the purposes of entitlement to the attendance allowance: (a) as if his place of birth were within the territory of the United Kingdom, if his place of birth is within the territory of another Member State ; and
4. Si, conformément aux dispositions du titre II du règlement, la législation du Royaume-Uni est applicable à un travailleur salarié ou non salarié, il est traité, aux fins du droit à l'allocation d'aide (attendance allowance): a) comme si son lieu de naissance était situé sur le territoire du Royaume-Uni, si ce lieu est situé sur le territoire d'un autre État membre,