Traduction de «bilateral agreements hold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilateral agreement
accord bilatéral

Bilateral Agreements II | Bilaterals II
Accords bilatéraux II | Bilatérales II

Bilateral Agreements I | Bilaterals I
Accords bilatéraux I | Bilatérales I

Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Voluntary Return of Refugees
Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur le retour volontaire des réfugiés

Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-interference and Non-intervention
Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention

Agreement between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Governments of Canada and Japan for the Application of Agency safeguards in respect of the bilateral Agreement between these Governments for Co-operation in the Peaceful Uses of Atomi
Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilatéral de coopération conclu entre ces gouvernements pour l'utilisation de l'é

Bilateral Agreement on Agriculture
accord bilatéral agricole

Federal Decree of 17 December 2004 on the Adoption and Implementation of the Bilateral Agreements between Switzerland and the EU on the Association to Schengen and Dublin
Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin

Bilateral Agreements between Switzerland and the European Union
Accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every province that the federal government has met with since January — and it has met with five — has agreed that bilateral agreements hold promise, and they have looked favourably on them.
Toutes les provinces avec lesquelles nous nous sommes entretenus depuis janvier — il y en a cinq — ont convenu que la voie des accords bilatéraux semblait prometteuse et s'y sont montrées favorables.

‘(a) adding , by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital to that of a holding of voting rights; ’
«a) par voie d'accord bilatéral, d'ajouter au critère de participation dans le capital celui de détention des droits de vote; »

(a) replacing , by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights;
par voie d'accord bilatéral, de remplacer le critère de participation dans le capital par celui de détention des droits de vote;

replacing, by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights.
par voie d’accord bilatéral, de remplacer le critère de participation dans le capital par celui de détention des droits de vote.

(a)replacing, by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights.
a)par voie d’accord bilatéral, de remplacer le critère de participation dans le capital par celui de détention des droits de vote.

Grain prices are climbing and this trend seems to be holding. Given the situation, will it be easier for you, as a negotiator, to enter into bilateral agreements while at the same time defending supply management?
Avec la hausse des prix du grain et compte tenu que cette tendance semble ferme, vous sera-t-il plus facile, en tant que négociateur, de conclure des ententes bilatérales tout en défendant la gestion de l'offre?

Either the Member States take it upon themselves to hold bilateral negotiations with third countries in order to bring their bilateral agreements into line with Community law (58 agreements were harmonised in this way), or negotiations are held at Community level under the so-called horizontal mandate.
Soit les États membres s’engagent à tenir des négociations bilatérales avec des pays tiers pour conformer leurs accords bilatéraux au droit communautaire (58 accords ont été harmonisés de cette manière), soit des négociations ont lieu au niveau communautaire dans le cadre dudit mandat horizontal.

In the second period, from 1983 to 1998, the multilateral approach was introduced, with the Council of Ministers of Education of Canada, through the creation of a memorandum of understanding, that is, a framework agreement with the Council of Ministers of Education followed by bilateral agreements with each province (0920) For reasons of transparency, we wanted to simplify the programs involving formulas, and, in a way, make it easier to hold people accountable.
La deuxième période, celle de 1983 à 1998, est une période où on a introduit le multilatéral avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, grâce à l'établissement d'un protocole d'entente, c'est-à-dire d'une entente-cadre avec le Conseil des ministres de l'Éducation suivie d'ententes bilatérales avec chacune des provinces (0920) Pour des raisons de transparence, on a voulu simplifier un peu les programmes de formules et, en quelque sorte, en faciliter l'imputabilité.

Hold provinces and territories accountable in bilateral agreements, and where matching provincial funding is not forthcoming, work directly with willing municipalities and not-for-profit organizations.
Il faut obliger les provinces et les territoires à prendre leurs responsabilités dans le cadre des ententes bilatérales et, lorsque les fonds provinciaux correspondants ne sont pas dégagés, il convient de s’adresser directement aux municipalités qui le souhaitent ainsi qu’aux organisations à but non lucratif.

There is absolutely no comparison possible between a premier who so cavalierly shrugs off a democratic process and talks about bilateral agreements between Quebec and the federal government and the debate we, the sovereignists, have been holding for the last 15 years, since we are talking about the survival of the French speaking nation of Quebec.
Quand on s'appelle un premier ministre et qu'on y va aussi banalement que celui-là en faisant fi du processus démocratique en plus, quand on parle d'ententes bilatérales entre le Québec et le gouvernement fédéral du Canada, cela n'a aucune commune mesure avec l'ampleur du débat que nous soulevons, les souverainistes, depuis 15 ans, parce qu'il s'agit là de la vie et de la survie du peuple francophone du Québec.