Traduction de «big step trading would simply move » (Anglais → Français) :

Even if we had each OECD country sign on, which would be a big step, trading would simply move off shore to Singapore or other countries such as the Cayman Islands or somewhere else which would see a tremendous opportunity.
Même si tous les pays de l'OCDE signaient, ce qui serait un grand pas, les transactions fuiraient vers Singapour ou d'autres pays comme les îles Cayman qui verraient là une occasion extraordinaire à saisir.

It is obvious that practices in this area need to be standardised, which would mark a big step forward for passengers who are currently on the move from place to place, against a backdrop of uncertainty surrounding the reopening of the airspace.
Il va de soi qu’il importe de standardiser les pratiques dans ce domaine, ce qui constituerait un grand pas en avant pour les passagers qui voyagent actuellement d’un endroit à l’autre, dans le contexte d’incertitude qui entoure la réouverture de l’espace aérien.

That is a big step up from the current maximum penalty of $1 million, and this change would put us in step with our major trading partners.
Il s'agit là d'une hausse marquée par rapport au maximum actuel de 1 million de dollars. Ce changement rapprochera nos politiques de celles de nos principaux partenaires commerciaux.

That is a big step up from the current maximum penalty of $1 million, and this change would put us in step with our major trading partners.
C'est une hausse marquée par rapport au maximum actuel de 1 million de dollars. Ce changement rapprochera nos politiques de celles de nos principaux partenaires commerciaux.

I probably do not need to tell all honourable Members that, simply within the rules of the World Trade Organisation, if countries moved from applying their tariffs the way that they do at the present time to applying them in the way they are allowed to do under the rules, then the cost to trade would be something of the order of EUR 260 billion.
Je n’ai sans doute pas besoin de dire aux députés que, simplement dans le cadre des règles de l’Organisation mondiale du commerce, si les pays cessaient d’appliquer leurs tarifs, comme c’est le cas actuellement, pour les appliquer conformément aux règles, le coût pour le commerce serait de l’ordre d’environ 260 milliards d’euros.

I have actively sought a climate policy for Europe through emissions trading legislation, one that would not only be ambitious, but also rational, so that we would not simply be moving emissions from one place to another.
J’ai activement cherché à mettre en place une politique climatique pour l’Europe prenant la forme d’une législation sur les échanges de quotas d’émission, une politique qui serait non seulement ambitieuse, mais aussi rationnelle, afin qu’elle ne se résume pas à un déplacement d’émissions d’une région à une autre.

The incorporation of large parts of South and Central America into a free trade area with the EU would therefore represent a big step towards prosperity and the eradication of poverty.
L’intégration de grandes parts de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale dans une zone de libre-échange avec l’Union européenne représenterait dès lors un grand pas vers la prospérité et l’éradication de la pauvreté.

The incorporation of large parts of South America into a free trade area with the EU would therefore represent a big step towards prosperity and the elimination of poverty.
L’intégration de grandes parties de l’Amérique du Sud dans une zone de libre-échange avec l’Union européenne constituerait par conséquent une avancée majeure vers la prospérité et l’élimination de la pauvreté.

If the money generated by this tax could be used to help us diversify the energy sources we have already and move toward renewable sources that are more environmentally friendly, this would be a big step forward.
Si l'argent amassé grâce à cette taxe permettait d'aider à la diversification des sources d'énergie que l'on a et à aller vers des sources renouvelables, des choses qui respectent davantage l'environnement, cela représenterait des gains importants à ce niveau.

It seems to me that this would be a big step in the right direction to restore some confidence on the part of aboriginal people across Canada that this government indeed intends to move on this particular file.
Ce serait à mon avis un énorme pas dans la bonne direction qui contribuerait à redonner aux autochtones du Canada une certaine confiance dans le fait que ce gouvernement entend effectivement s'occuper de ce dossier.