Traduction de «bids which constantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irresponsible bid which cannot be made good
folle enchère

action which may result in the frustration of the bid
action susceptible de faire échouer l'offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Calls on the Commission to ensure that Turkey, whose bid for accession to the EU is still under way, respects the EU’s acquis which is constantly being disregarded;
1. demande à la Commission d'œuvrer pour que la Turquie, dont le processus d'adhésion à l'UE est toujours en cours, respecte l'acquis de l'Union qui ne cesse d'être bafoué;

We got some advice and we found a formula that would change the procedure for generic companies, which will have to bid on these projects and contracts, to ensure that they are not constantly blocked by an unsatisfactory mechanism.
On est allés chercher des avis et on a trouvé une formule qui modifie la façon d'opérer et le fonctionnement pour les compagnies génériques qui auront à soumissionner pour ces projets et ces contrats, afin de s'assurer qu'elles ne soient pas bloquées à répétition par une mécanique qui ne serait pas adéquate.

It is self-perpetuating in a world of ever higher bids which constantly denies the humanity of man, the rich as much as the poor. Yet it is the latter who, at the end of the day, are excluded from the majority of the world’s decision-making centres for these are monopolised by a tiny minority referred to recently, and very aptly, by Jean-Pierre Chevènement as the globalised élites.
Elle s’auto-alimente dans une surenchère qui ne cesse de nier, partout, l’humanité de l’homme, celle des riches autant que celle des pauvres, même si ce sont ces derniers qui, au bout du compte, se trouvent exclus de la plupart des centres de décision de la planète, lesquels sont accaparés par une infime minorité, ce que Jean-Pierre Chevènement a fort bien nommé récemment : "les élites mondialisées".