Traduction de «better explanation than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dean: I will just comment briefly because there are better explanations than I can offer contained within the prospectus.
M. Dean: Je me contenterai de faire bref commentaire parce que le prospectus renferme de meilleures explications que celles que je pourrais vous donner.

You may have a better explanation than that.
Vous obtiendrez peut-être une meilleure explication.

After exceeding electoral financing limits by thousands of dollars, and having had to negotiate an unusual agreement with an airline company to avoid further violations of the Elections Act, the minister continues to refuse to rise in the House and provide a better explanation than, he did it once and he would never do it again.
Après avoir dépensé des milliers de dollars au-dessus de la limite permise par la loi et après avoir dû négocier une drôle d'entente avec une compagnie aérienne pour ne pas violer davantage la loi électorale, le ministre refuse toujours de se lever à la Chambre pour donner une meilleure explication que le fait que c'était la première fois que ça arrivait et qu'il ne le ferait plus.

Perhaps the officials from the Department of Finance could elaborate further and give you a better explanation than I. Mr. Louis Lévesque: That is correct.
Peut-être que les représentants du ministère des Finances pourraient en dire plus long et vous donner une meilleure explication que moi. M. Louis Lévesque: C'est exact.

It needs no explanation; that this is a better description than Erasmus World is self-explanatory.
Inutile d'expliquer - cela va de soi - qu'il s'agit d'une meilleure dénomination que "Erasmus World"".

The illustration that I asked to be distributed gives a better explanation than many arguments can of the difficulties that we may have to face.
La caricature que j'ai demandé de distribuer explique mieux que n'importe quel argument les difficultés auxquelles nous pourrions être confrontés.

– (NL) Mr President, Commissioner, many thanks for the explanation you have given here in the plenary sitting, although I believe that the meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was better attended than this sitting. But anyway, a symbolic presence counts for something as well, of course.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier de cet exposé fait devant l'Assemblée plénière, même s'il me semble qu'il y avait plus de monde en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, c'est un symbole important.

I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.
Je crois que c'est une meilleure formule que de procéder maintenant à des explications de vote qui nous entraîneraient très loin.

Surely there is a better explanation than that.
Il y a certainement une meilleure explication que celle-là.