Vertaling van "best land still " (Engels → Frans) :

For years Bridgewater was the centre of a brisk lumber industry and the fertile land of the south shore of Nova Scotia still grows some of the best timber in Nova Scotia.
Pendant de nombreuses années, Bridgewater a été le centre d'une prospère industrie de bois de construction et les sols fertiles du littoral sud de la Nouvelle-Écosse produisent encore une des meilleures qualités de bois de la province.

Mr. Janzen: With the Palestinians, for many years we were involved in fairly practical things such as helping them to make the best possible use of the land that they still had with irrigation systems, with developing cisterns so they could reclaim waters and with seedlings for olive gardens.
M. Janzen: Auprès des Palestiniens, pendant de nombreuses années, nous avons réalisé des projets plutôt pratiques, par exemple les aider à utiliser au mieux les terres qui leur restaient en y installant des systèmes d'irrigation, en les aidant à installer des citernes de manière à pouvoir s'alimenter en eau et en leur fournissant des semences d'olivier.

Just as in every other province and territory, the federal government will keep the power to participate and do environmental assessments, because we will still hold lands and we must have the power to protect the best interests of Canada.
Comme c'est le cas avec tout autre province ou territoire, le gouvernement fédéral conserve le pouvoir de participer aux évaluations environnementales et d'en réaliser, car nous posséderons toujours des terres et devons être en mesure de protéger les intérêts supérieurs du Canada.

– (FR) Mr President, after having plundered Zimbabwe during a century of colonial domination, after having exploited its working classes and despoiled its farmers of land, the United Kingdom has left a legacy of a situation in which the best land still belongs to a few thousand rich white farmers.
- Monsieur le Président, après avoir pillé le Zimbabwe pendant un siècle de domination coloniale, après avoir exploité ses classes laborieuses, spolié ses paysans des terres, le Royaume-Uni a laissé en héritage une situation où les meilleures terres appartiennent toujours à quelques milliers de riches fermiers blancs.

In my view, the Ferber report is right to conclude that the purchase of buildings, subject to a number of conditions – provided that the price is right and we purchase land and buildings at the same time – is still the best option for the taxpayer.
À mon avis, le rapport Ferber a raison de conclure que l’achat des bâtiments, soumis à un certain nombre de conditions - pour autant que le prix soit juste et que nous achetions en même temps le terrain et les bâtiments -, reste la meilleure option pour le contribuable.

Keep in mind that, besides its privileged geographic location, it is served by two major railway systems, as I mentioned earlier, it still offers the best transit time of the eastern ports on its land portion, right up to Chicago and Detroit.
N'oublions pas qu'en plus de sa situation géographique privilégiée, il est desservi par deux chemins de fer — un avantage majeur — et comme je l'ai mentionné, il offre à ce jour le meilleur temps de transit des ports de la côte Est pour la portion terrestre, et ce, jusqu'à Chicago et Détroit.