Vertaling van "believe some pretty " (Engels → Frans) :

In the past the prime minister asked the House to believe some pretty unbelievable things, but surely he is not asking Canadians to believe that his government made a commitment to this international deal without studying the economic impacts on Canada.
Par le passé, le premier ministre a déjà demandé à la Chambre de croire des choses tout à fait incroyables, mais il ne veut tout de même pas faire croire aux Canadiens que son gouvernement s'est engagé à l'égard de cette entente internationale sans en avoir examiné les conséquences économiques pour le Canada.

From that, of course, some tremendous project proposals came forward to take advantage of what I believe was some pretty generous federal funding, with industry coming up with a 25% share.
À partir de là, bien sûr, on a pu proposer quelques formidables projets afin de pouvoir profiter d'un financement assez généreux du gouvernement fédéral, à mes yeux, et d'un financement de 25 p. 100 de l'industrie.

The Calgary Herald says that if someone believes that the Conservatives support the Canada Health Act “you're a candidate for some pretty swampy real estate”.
Selon le Calgary Herald, quiconque pense que les conservateurs appuient la Loi canadienne sur la santé s'exposent à une amère désillusion.

Rightly or wrongly, Canada is perceived to be somewhat of a safe haven for terrorists and organized crime because of what I think is widely believed in the international community to be some pretty lax laws.
À tort ou à raison, le Canada est perçu un peu comme un refuge sûr pour les terroristes et les membres du crime organisé à cause de lois qui, aux yeux de la communauté internationale, passent largement pour être plutôt coulantes.

After almost thirty years of policies aimed at reconciling economic development, the environment and social well-being, I believe that we have a pretty good knowledge of the range of instruments and measures to be applied in order to achieved balanced growth in a globalised world: transparency and openness of the markets, management of knowledge and innovation, transfer of technologies, the efficiency of our processes and products, the acceptance and application of social and environmental responsibility in all sectors; these are some of the most important measures.
Après presque trente ans de politiques destinées à concilier développement économique, environnement et bien-être social, je crois que nous connaissons assez précisément l’éventail d’instruments et de mesures que nous pouvons appliquer pour atteindre une croissance équitable dans un monde globalisé : transparence et ouverture des marchés, gestion de la connaissance et de l’innovation, transfert des technologies, efficacité de nos procédés et de nos produits, acceptation et pratique de la responsabilité sociale et environnementale par tous les secteurs ; voilà quelques-unes des mesures les plus importantes.

When there are more people believing Elvis is still with us than people believing that politicians are to be trusted, that should send some pretty strong alarm signals to all members of this House.
Quand il y a plus de gens qui croient qu'Elvis est encore vivant qu'il y en a qui font confiance aux politiciennes et aux politiciens, cela devrait allumer de forts signaux d'alarme chez tous les députés à la Chambre.