Traduction de «begins right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

to begin on a right-hand page
commencer en belle page

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, we must first move away from fossil fuel-based energies by 2050 and start preparing the transition right now — I hope that will begin right here, today — in other words, how we are going to achieve this.
En conclusion, premièrement, on doit sortir des énergies fossiles d'ici 2050 et préparer dès maintenant, et j'espère que ceci commencera aujourd'hui, ici, avec vous, la transition, c'est-à-dire comment le faire.

The efforts of our men and women in uniform begin right here at home, and their top priority is the security of Canada and of all Canadians.
Le travail de nos hommes et de nos femmes en uniforme débute ici au pays, et la priorité de nos militaires est la sécurité du Canada et des Canadiens.

I would like to point out here that the Council is firmly committed to approving a mandate that protects the fundamental rights of European citizens, and which applies and is absolutely faithful to and in accordance with the European Union Charter of Fundamental Rights – which forms part of the Treaty of Lisbon – and the European Convention on Human Rights, which the EU proposes to sign in the coming months as one of the goals marking the beginning of this new political stage of the Union.
Je souhaiterais souligner à ce stade que le Conseil est résolument déterminé à approuver un mandat qui protège les droits fondamentaux des citoyens européens et qui est totalement fidèle et conforme à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – qui fait partie intégrante du traité de Lisbonne – et à la Convention européenne des droits de l’homme que l’Union européenne se propose de signer dans les prochains mois en vue de marquer le commencement de cette nouvelle étape politique de l’Union européenne.

The collaboration the minister talks about with the unions can begin right here, right now in the House, by allowing the bill to be continued to be built by the pragmatic expertise and goodwill in the chamber.
La collaboration dont la ministre parle au sujet des syndicats peut commencer tout de suite, ici même à la Chambre, si l'on permet que le projet de loi continue à être amélioré grâce à l'expérience pratique et à la bonne volonté des députés.

Here again, the Fundamental Rights Agency will have a vital role to play and it will be important to ensure that the monitoring of respect for children's rights is given a prominent place in the multi-annual work programme which it should draw up at the beginning of its work and on which the European Parliament will be consulted shortly.
Ici encore, un rôle crucial incombera à l'Agence des droits fondamentaux, et il s'agira de veiller à ce que le contrôle du respect des droits de l'enfant figure en bonne place dans le programme de travail pluriannuel dont elle devra se doter au début de ses activités, et sur lequel le Parlement européen sera consulté prochainement.

We have a serious epidemic beginning to resurface right here in parts of Europe.
Une grave épidémie commence à resurgir ici même, dans des régions d’Europe.

Speaking on the European Day of Disabled People, Commission Vice-President Neil Kinnock said: "The Commission's work in favour of people with disabilities begins right here in our own Institution.
Lors de la Journée européenne des personnes handicapées, Neil Kinnock, vice-président de la Commission, a déclaré: "Les travaux que mène la Commission en faveur des personnes handicapées commencent dans notre institution.

– Thank you very much, Mr Bouwman. I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House.
- Merci beaucoup, cher collègue, j'ai bien su, dès le début du débat, pourquoi j'étais si heureux de vous voir présent.

If we here today want to embark on a new beginning, then, as I see it, such a new beginning will just not be possible with both of these gentlemen, and the citizens of Europe have a right to expect that we parliamentarians ensure that only persons of impeccable character feature in this Commission.
Nous voulons un nouveau départ, mais je constate qu'avec ces deux messieurs, il n'est pas question de nouveau départ et les citoyennes et les citoyens de l'Europe ont le droit d'exiger que nous, parlementaires, fassions en sorte que la Commission n'accueille réellement que des personnalités irréprochables.