Vertaling van "before she goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steady as she goes!
comme ça!

There She Goes
Voilà, elle disparaît

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before you go, colleagues, this is Jennifer Bird's last day before she goes on maternity leave, so best wishes.
Avant de partir, chers collègues, sachez qu'il s'agit de la dernière journée de Jennifer Bird avant son congé de maternité. Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux.

One of my continuing hopes is that at some point we will be able to free up Elizabeth and her rather astounding corporate memory for protocol events, certainly before she goes into the happy climes of retirement—not that she's thinking of doing that any time soon—and pull together what could be a helpful sort of guidebook or guidelines on the principles of protocol.
J'espère toujours qu'avant de profiter des joies de la retraite — non pas qu'elle y songe dans l'immédiat —, Elizabeth aura le temps de compiler pour nous dans une sorte de guide ou dans des lignes directrices son extraordinaire connaissance des événements protocolaires.

She is in Canada from the 16th to the 18th before she goes on to Chicago, and has made herself available to us.
Elle sera au Canada du 16 au 18, avant de poursuivre son chemin vers Chicago, et elle a réservé du temps au comité.

I handed all my documents to her last March 15, I think in the morning before she goes somewhere else, to her office or somewhere. But she said I would receive my work permit in only one week's time.
Toutefois, elle m'a dit que je ne recevrais mon permis de travail qu'une semaine plus tard.

However, she has certain reservations which she would like to discuss in committee with the Commission before the vote on this report goes ahead.
Elle garde toutefois quelques réserves, dont elle souhaiterait débattre en commission avec la Commission avant que le vote sur ce rapport n'ait lieu.

I ask the environment minister once again, will the minister commit to getting the agreement of the provinces before she goes to Kyoto, yes or no?
Je demande encore une fois à la ministre de l'Environnement si elle va s'engager à obtenir l'accord des provinces avant d'aller à Kyoto, oui ou non?