Vertaling van "been stymied because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autos, one of our largest cross-border industries, has been stymied because the specs for auto frames are slightly different, as are cuts of meat or the content of Cheerios — costly and complicated rules and regulations that have absolutely nothing to do with sovereignty or security.
Le secteur de l'automobile, un des plus importants secteurs industriels transfrontaliers, a été entravé en raison de spécifications légèrement différentes pour les châssis, comme c'est aussi le cas des coupes de viande et du contenu des Cheerios. Ce sont des règles et des règlements coûteux et compliqués qui n'ont absolument rien à voir avec la souveraineté ou la sécurité.

Furthermore, the department is not able to spend the funds that it has been given because of a bureaucratic approval process through cabinet that has been stymying those programs from advancing.
Et c'est sans parler du fait qu'il n'est pas capable de dépenser les fonds qu'on lui accorde parce qu'il a les mains liées par le processus bureaucratique d'approbation par le Cabinet.

Some of that research certainly has been stymied because of some regulation, and that research has gone somewhere else. But there still is an important aspect to ensure that the integrity of the system that we have is there.
Certaines des recherches ont certainement été freinées à cause de certains règlements et sont maintenant faites ailleurs mais il reste toujours un aspect important pour assurer l'intégrité du système que nous avons.

What I'm concerned about is the interruption of what is, for all other purposes, a valid legal commercial operation being stymied, in effect, from operating because its operational accounts have been seized and frozen.
Ce qui m'inquiète, c'est la possibilité qu'une opération commerciale tout à fait légale et valable, en toute autre chose, soit paralysée et ne puisse mener ses activités si ses comptes en banque sont saisis et bloqués.

We know the incremental increases have been stymied by the current budget and that the operations and maintenance budget, O&M, is taking some significant hits because you are trying to protect the personnel costs.
Nous savons que les augmentations budgétaires ont été bloquées par le dernier budget et que le budget d'exploitation et maintenance a notamment été considérablement réduit parce que vous essayez de protéger les dépenses consacrées au personnel.