Vertaling van "been actually attacked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

DDoS attack | distributed denial-of-service attack
attaque par déni de service distribué

Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

cyber attack counter-measures
mesures de lutte contre les cyberattaques

information warfare [ cyberaggression | cyber aggression | cyberattack | cyber attack | cyberterrorism | cyber terrorism | cyberwar | cyber war | cyberwarfare | cyber warfare | information war | IW | [http ...]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Il ressort des débats sur les possibilités d'action publique qui ont eu lieu au lendemain des événements survenus en Estonie qu'il est possible de limiter les conséquences d'attaques de ce type en prenant des mesures préventives et en coordonnant les actions au moment de la crise.

If you look at the actual article, you see that an attack upon one is equal to an attack upon all; however, for it to be activated, members of NATO have to agree, first, that there has been an attack.
En lisant l'article, on se rend compte que si l'on attaque un pays, c'est comme si on attaquait tous les pays. Cependant, pour que la garantie s'applique, les membres de l'OTAN doivent d'abord admettre qu'il y a eu une attaque.

On those things that you said, is there any evidence today that any of those values have been actually attacked by anything in Bill C-36?
Pour faire suite à ce que vous avez dit, peut-on dire que, jusqu'ici, les dispositions du projet de loi C-36 se sont attaquées à ces valeurs?

In the NDP, we are used to hearing the attacks on us from the Conservatives, who say that we do not know what we are talking about, but in actual fact, the conclusions we have come to have been arrived at by looking at what is actually taking place, and by looking at the analysis being provided by some of these military experts, by NGOs and by United Nations organizations.
Les néo-démocrates ont l'habitude d'entendre les attaques que leur adressent les conservateurs. Ces derniers nous accusent de ne pas savoir de quoi nous parlons, mais en réalité, pour tirer nos conclusions, nous nous sommes appuyés sur ce qui se passe actuellement et sur des analyses fournies par des experts militaires, des ONG et des organisations des Nations Unies.

It was also agreed that the provisions should not extend to the actual response to attacks or to any necessary clear-up activities after such an attack.
Il a aussi été décidé que les dispositions ne devraient pas s'étendre à l'intervention proprement dite face à une attaque, ni aux activités nécessaires de remise en ordre à la suite d'une attaque.

In that climate the extremists have a free hand, for example in the Presevo area, where they are actually attacking KFOR troops, a situation that, in my eyes, and also for Mr Dupuis, is totally unacceptable.
Dans ce climat, les extrémistes ont les coudées franches, comme, par exemple, dans la région de Presevo où, notons-le, ils attaquent les troupes de la KFOR, une situation qui, à mes yeux comme à ceux de M. Dupuis, est totalement inacceptable.

The aims of assistance and cooperation programmes and/or the conditions for their proper implementation may be threatened or directly affected by the emergence of crisis or conflict situations, and by imminent or actual attacks on public order, security and particularly personal safety.
Les objectifs des programmes d'assistance et de coopération et/ou les conditions de leur bonne exécution peuvent être menacés ou directement affectés par l'émergence de situations de crise ou de conflit, par des atteintes imminentes ou effectives à l'ordre public, à la sécurité et la sûreté des personnes notamment.

But it is important in this connection to make a clear distinction between the actual cost of the 11 of September attacks, for which the Commission is proposing remedies, and the structural problems of the air transport industry, which were apparent before the attacks and will have to be tackled by a restructuring of the sector.
Mais il est important à cet égard de distinguer clairement entre le coût réel des attaques du 11 septembre, pour lequel la Commission propose des remèdes, et les problèmes structurels de l'industrie des transports aériens, qui étaient évidents avant les attaques et devront être abordés par une restructuration du secteur.

But it is important in this connection to make a clear distinction between the actual cost of the 11 September attacks, for which the Commission is proposing remedies, and the structural problems of the air transport industry, which were apparent before the attacks and will have to be tackled by a restructuring of the sector.
D'autant qu'il convient ici de bien distinguer le coût réel des attentats du 11 septembre, pour lequel la Commission propose des solutions, des problèmes structurels du transport aérien, qui se sont manifestés avant les événements et qui exigent, en tout état de cause, une restructuration du secteur.

All these factors may well influence drugs that would actually be used in the case of an attack.
Tous ces facteurs pourraient influencer le choix des médicaments qui seraient effectivement utilisés en cas d'attaque.