Vertaling van "becoming too powerful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies
Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

______ Labour unions once served a purpose but they have become too powerful today.
_____ Les syndicats ont eu un rôle é jouer, mais ils sont devenus trop puissants.

The rules on methods of implementation of the budget, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, have become too complex over the years and should be simplified.
Les règles relatives aux modes d'exécution du budget, qui régissent notamment les conditions d'externalisation des compétences d'exécution à des tiers, sont devenues trop complexes au fil des ans et il y a lieu de les simplifier.

The German Foreign Office and all European foreign ministries have made repeated attempts to stop Parliament becoming too powerful.
Le ministère allemand des affaires étrangères et tous les ministères des affaires étrangères au niveau européen ont essayé à maintes reprises d’empêcher le Parlement de devenir trop puissant.

They were settled throughout Nova Scotia, but were not permitted to form communities that were too large, so as to prevent them from becoming too powerful.
Ils étaient établis un peu partout en Nouvelle-Écosse, mais ils n'étaient pas autorisés à former des communautés trop grandes, pour ne pas devenir trop puissants.

If a company gets all the TV, radio, and print together, do they become too powerful and control too much of the media?
Les sociétés qui possèdent à la fois des stations de télévision, des stations de radio et des journaux ont-elles ainsi un contrôle et une influence trop considérables dans l'univers médiatique?

Over the past few years, many European government leaders have presented their own people with the view that the European Union is becoming too powerful and too bureaucratic and is taking away too much national sovereignty.
Ces dernières années, bon nombre de chefs de gouvernement européens ont répété à leur propre population que l’Union européenne devenait trop puissante et trop bureaucratique et qu’elle empiétait trop sur la souveraineté nationale.

One of the main reasons I chose to run for office and become involved in federal politics was my feeling that the federal government had become too powerful, that it had interceded and injected itself into many areas where it had no legitimate place.
L'une des principales raisons qui m'a poussé à faire de la politique sur la scène fédérale, c'est que j'avais le sentiment que le gouvernement fédéral était devenu beaucoup trop puissant, qu'il s'immisçait trop dans de nombreux secteurs où il n'avait aucune place légitime.

Ms Beatty: There is a concern that institutional investors like Teachers' and OMERS are becoming too powerful.
Mme Beatty: Certains craignent que les investisseurs institutionnels comme le régime et la Caisse de retraite des employés municipaux de l'Ontario deviennent trop puissants.