Vertaling van "because we're trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I and colleagues on my side did not support the first report on Senator Duffy, it is not because we were trying to go easy; it's because we thought the report, in its initial form, was going too easy on Senator Duffy.
Si mes collègues de ce côté-ci et moi nous sommes opposés au premier rapport sur le sénateur Duffy, ce n'est pas parce que nous voulions le ménager; c'est parce que nous pensions que, sous sa forme initiale, le rapport ménageait beaucoup trop le sénateur Duffy.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
Toutefois, le CSSC a expliqué qu'au moment de l'évaluation des risques, il existait une trop grande incertitude pour conclure que l'utilisation de 10 % de tris-biphenyl triazine dans les applications en spray soit sûre, en raison de préoccupations quant à une possible exposition par inhalation.

The proposal is relevant to the following rights and principles of the EU Charter of Fundamental Rights (hereafter the Charter): the rights to liberty and family life (by possible imprisonment of convicted perpetrators), the freedom to choose an occupation and to conduct a business (by possible disqualifications of convicted perpetrators), the right to property (by possible shutting down of businesses having committed offences), the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties (because definitions for offences and the scale of penalties are set out), the right not to be tried twice (because of the possible interplay with administrative punitive sanctions).
La présente proposition a des effets sur les droits et principes suivants de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après dénommée «Charte»): le droit à la liberté et le respect de la vie familiale (en cas de condamnation de l’auteur d’une infraction à une peine d'emprisonnement), la liberté professionnelle et la liberté d’entreprise (en cas d’interdiction d’exercer imposée à la personne condamnée), le droit de propriété (en cas de condamnation à fermer l’entreprise à l’origine des infractions), le principe de légalité et de proportionnalité des délits et des sanctions (du fait de la définition d’infractions et de l’échelle des sanctions) et le droit à ne pas être jugé deux fois pour une même infraction (en raison de la possible interaction avec les régimes de sanctions administratives).

So the question is because we're trying to work this through a cost-recovery system, because it involves dollars and cents to put a system like this in place what is the value added for a person paying.whatever number.to have a trusted traveller or registered traveller card to go through the system?
La question—puisque nous essayons d'y arriver avec un système de recouvrement des coûts, car il faut de l'argent pour installer un système comme cela—consiste à savoir quel est l'avantage pour une personne de payer.peu importe le montant.pour avoir une carte de voyageur de confiance ou de voyageur inscrit pour passer.

The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile.

I believe part of the reason we always come back here is because we always try to take the higher ground (1135) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I enjoyed the speech by my colleague from across the way.
Si nous revenons toujours, c'est sans doute en partie parce que nous essayons sans cesse de viser l'excellence (1135) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'ai pris grand plaisir à entendre le discours de mon collègue d'en face.

The preamble completely ignores the value of pesticides to Canadians It is not that we put pesticides out for our health or because we are trying to do anything other than good for Canada.
Le préambule passe entièrement sous silence la valeur des pesticides pour les Canadiens. Il ne s'agit pas d'éliminer les pesticides pour protéger notre santé ou d'oeuvrer à l'encontre des intérêts du Canada.

We know these ships are fishing beyond our 200 mile limit and that is a problem for us because we are trying to work within international law.
Nous savons que ces navires pêchent au-delà de notre zone de 200 milles, et c'est un problème pour nous parce que nous nous efforçons de rester dans les limites du droit international.

Finally, the external dimension must be taken into account, because of the international nature of the challenge of terrorism and organised crime that we are trying to address.
Enfin la dimension extérieure doit être prise en compte en raison de la dimension internationale du défi sur le terrorisme et le crime organise que nous essayons de relever.