Traduction de «because those nasty separatists » (Anglais → Français) :

Did Fulton-Favreau fail because of the “nasty separatists”?
L'échec de Fulton-Favreau, est-ce la faute des «séparatisses»?

I am very surprised when I hear the members opposite say that those nasty separatists from Quebec are asking for additional tax points.
Je suis très surpris lorsque j'entends les gens d'en face dire que les «mauvais séparatistes du Québec» demandent des points d'impôt additionnels.

This is proof, honourable senators, that those nasty separatists from Quebec are capable of recognizing the talent of federalists.
Honorables sénateurs, par ce geste, il faut croire que les méchants séparatistes du Québec sont capables de reconnaître le talent des fédéralistes!

When in recent months interest rates went up and the Canadian dollar went down abruptly, people said: It is all because of those nasty separatists.
Lorsqu'on a assisté dans les derniers mois à la hausse des taux d'intérêt, lorsqu'on a assisté à la chute assez dramatique du dollar canadien, on a dit: Voilà, c'est la faute des méchants séparatistes.

There again—and this is not because we are nasty separatists—the RCMP launched an investigation.
Là aussi—ce n'est pas parce qu'on est de méchants séparatistes—, une enquête de la GRC a également été instituée sur ce dossier.