Traduction de «because counterfeiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]
faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

kind of counterfeit | type of counterfeit | type of counterfeit banknote
type de billets contrefaits | type de contrefaçon

industrial counterfeiting [ Product counterfeiting(STW) ]
contrefaçon

counterfeiting money | counterfeiting of money | counterfeiting currency
fabrication de fausse monnaie | faux monnayage

counterfeit currency | counterfeit money
fausse monnaie

counterfeit | counterfeit banknote
billet contrefaisant | contrefaçon | faux billet

counterfeit cheque [ counterfeit check ]
chèque contrefait

Anti-Counterfeiting Trade Agreement [ ACTA ]
accord commercial anti-contrefaçon (1) | accord de lutte contre la contrefaçon et le piratage (2) [ ACAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, because counterfeiting is a global issue, Canada's actions on this issue will have international consequences.
Aussi, parce que la contrefaçon est un problème mondial, les actions du Canada sur cette question auront des conséquences internationales.

Because counterfeiters don't play by the books.
On n'a pas l'équivalent dans la Loi sur les marques de commerce.

The government states that it has long combatted counterfeiting because of the significant harms to various parties owing to counterfeit goods.12 According to the government, counterfeit goods made of inferior materials without quality controls may pose health and safety risks, and they undermine consumer confidence in the marketplace.
Le gouvernement affirme qu’il tient depuis longtemps à combattre la contrefaçon, en raison des préjudices importants causés à diverses parties par les produits contrefaits12. Selon le gouvernement, les produits contrefaits fabriqués avec des matériaux inférieurs et sans contrôle de la qualité peuvent poser des risques pour la santé et la sécurité, en plus de miner la confiance des consommateurs dans le marché.

That is unfortunate, because counterfeited goods are doing huge damage to businesses right across Europe and this has not been highlighted or tackled enough.
C’est dommage, car les contrefaçons font un tort immense aux entreprises en Europe, et ce sujet n’a pas été assez mis en avant ou abordé.

The government states that it has long combatted counterfeiting because of the significant harms to various parties owing to counterfeit goods.1 According to the government, counterfeit goods made of inferior materials without quality controls may pose health and safety risks, and they undermine consumer confidence in the marketplace.
Le gouvernement affirme qu’il tient depuis longtemps à combattre la contrefaçon, en raison des préjudices importants causés à diverses parties par les produits contrefaits 12. Selon le gouvernement, les produits contrefaits fabriqués avec des matériaux inférieurs et sans contrôle de la qualité peuvent poser des risques pour la santé et la sécurité, en plus de miner la confiance des consommateurs dans le marché.

- (NL) Madam President, I have voted in favour of the Susta report, because counterfeiting is, of course, a serious problem, and the text before us shows evidence of common sense.
- (NL) Madame la Présidente, j’ai voté pour le rapport Susta, car la contrefaçon est bien entendu un grave problème et que le texte qui nous est présenté fait preuve de bon sens.

This is a battle that we must engage in daily because counterfeit money in circulation results in a weakened economy throughout the whole of the European Union, not just for euro area countries.
C’est un combat que nous devons mener chaque jour, parce que la fausse monnaie affaiblit l’économie de toute l’Union européenne et pas seulement celle des pays de la zone euro.

Because counterfeiters are not regular litigants.
Parce que les contrefacteurs ne sont pas régulièrement parties à des litiges.

Such protection must be accompanied by sanctions, because counterfeiting is unacceptable as much from an economic as from a social or cultural point of view.
Cette protection doit être assortie de sanctions car la contrefaçon est inacceptable tant d’un point de vue économique que social ou culturel.

– Mrs Fourtou’s report is valuable because it provides an important gloss on the Commission’s green paper ‘Combating counterfeiting and piracy in the single market’. This document clearly sets out the importance of intellectual property in the contemporary world and the damage that theft of that property can do.
- (EN) Le rapport de Mme Fourtou est intéressant car il donne une interprétation importante sur le Livre vert de la Commission "Lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur". Ce document expose clairement l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde contemporain et les dégâts que peut provoquer le vol de cette propriété.