Traduction de «beauchesne's talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]
Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]

Let's talk, Let's Learn
Causeries et apprentissage

Computer Security,: Let's Talk About It
La sécurité informatique - et protégez-nous du mal

Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms
Précis de procédure parlementaire de Beauchesne

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

Talking about dying
parler à propos de la mort

Talking books
livres parlés

Provision of talking book
fourniture d'un livre parlé

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): I just wondered, in terms of process and regulation, does Beauchesne's talk about this at all in terms of the appropriateness of stopping amendments?
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Je me demande tout simplement, sur le plan de la procédure et du Règlement, s'il est question dans Beauchesne de l'opportunité de refuser ainsi des amendements en cours de route.

Ms. Beauchesne: In terms of health, because that was mainly the aspect considered, when we spoke with the Canadian HIV/AIDS Network, there was even talk of wanting to lay criminal negligence charges.
Mme Beauchesne : Sur le plan de la santé, car c'était surtout l'aspect qui était considéré, lorsqu'on a discuté avec le réseau canadien VIH/sida on en est même venu à vouloir porter une accusation de négligence criminelle.

Yes, the doctor played a part, she played a part, but if she'd had other ways to deal with her need or if there had been a way somewhere to break that process, there could have been other ways to support her, rather than giving her a pill. That's what some of your advertising comments are about: there's a pill to cure everything (1705) [Translation] Ms. Line Beauchesne: We talk about youths and their need for drugs.
Oui, le médecin a joué un rôle, elle a joué un rôle, mais si elle avait eu d'autres moyens pour combler son besoin ou s'il y avait eu un moyen de briser le cycle, il y aurait eu d'autres moyens de lui offrir du soutien, autres que celui de lui prescrire des comprimés (1705) [Français] Mme Line Beauchesne: On parle des jeunes et de leur besoin de drogues.

Citations 485 to 492 of Beauchesne's talk about unparliamentary language.
Nul député ne doit se servir d'expressions offensantes pour l'une ou l'autre des deux Chambres ni pour un de leurs membres. Les commentaires 485 à 492 de Beauchesne portent expressément sur l'utilisation d'expressions non parlementaires.

Ms. Beauchesne: I did not think we were talking about legislation designed to stop users of illegal drugs, I thought we were talking about legislation to improve highway safety.
Mme Beauchesne : Je ne croyais pas qu'il s'agissait de lois destinées à arrêter les consommateurs de drogues illicites, je croyais qu'on parlait d'une loi pour améliorer la sécurité routière.