Traduction de «beaches sicily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sicilian Strait | Sicily Channel | Straits of Sicily
Canal de Sicile

beach nourishment (cf. beach feeding or beach fill)
remblayage des plages

beach feeding | beach fill | beach nourishment
remblayage des plages

tideland beach [ floodable beach | inundable beach ]
grève inondable

beach rock [ beachrock | beach sandstone | beach stone ]
grès de plage [ beach rock ]

Sicilia [ Sicily | Trinacria ]
Sicile

Sicily
Sicile

beach wormwood | beach-wormwood | dusty miller | old woman | Steller's wormwood
armoise de Steller | absinthe des rivages

beach view room
chambre avec vue sur la plage

American beachgrass | beach grass | marram grass
ammophile à ligule courte | ammophile | oyat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seventy years ago, most of the 26,000 Canadian soldiers involved in the campaign landed on Bark West beach near Pachino, on the southern tip of Sicily, the so-called “soft underbelly” of Europe on July 10, 1943.
Il y a 70 ans, le 10 juillet 1943, la plupart des 26 000 soldats canadiens participant à la campagne ont débarqué sur la plage de Bark West près de Pachino, dans la pointe Sud de la Sicile, le soi-disant « maillon faible » de l'Europe.

What transgression did these brave Canadian pilots and crew commit when they brought the war to Hitler's Germany long before a Western front could be opened, by Canadians and others, on the beaches of Sicily and Normandy and long after Nazi bombers attacked civilian populations in Europe and during the Blitz over London?
Quel péché ces courageux pilotes et membres d'équipage canadiens ont-ils commis lorsqu'ils sont allés frapper l'Allemagne d'Hitler bien avant que les soldats canadiens et ceux d'autres pays puissent ouvrir un front à l'Ouest, sur les plages de Sicile et de Normandie, longtemps après que les bombardiers nazis eurent attaqué les populations civiles en Europe et au cours du Blitz sur Londres?

From Vimy Ridge to Passchendaele, to Sicily, Juno Beach, the battle for Hill 355, the efforts in Kandahar and all the countless acts of bravery in battle that are too numerous to list, I say thank you.
Pour la bataille de la crête de Vimy jusqu'à celles de Passchendaele, de la Sicile, de la plage Juno, de la colline 355 et de Kandahar, et pour les innombrables actes de bravoure accomplis au cours d'un nombre incalculable de batailles, je remercie les soldats.

As has been mentioned, the Canadians landed in Sicily at Pachino Beach on July 10, 1943.
Comme nous l'avons mentionné, les Canadiens ont débarqué sur la plage Pachino, en Sicile, le 10 juillet 1943.

The first Canadians stepped on to the beaches on July 10, 1943. Well planned and decisive, the successful allied landings in Sicily marked an important turning point in the cause of freedom.
L'arrivée, bien planifiée et massive, des premiers Canadiens sur les plages, le 10 juillet 1943, dans le cadre d'une série de débarquements réussis des Alliés en Sicile, a été un important jalon dans la reconquête de la liberté.