Traduction de «be someone's responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be someone's responsibility
être de la compétence

without one's knowledge [ without someone's knowledge ]
à son insu [ à l'insu de quelqu'un ]

Canadian Labour Congress National Economic Conference: The People's Response to the Planned Depression [ Canadian Labour Congress National Economic Conference | The People's Response to the Planned Depression ]
Conférence nationale du Congrès du travail du Canada sur l'économie: Réponse populaire à la dépression planifiée [ Conférence nationale du Congrès du travail du Canada sur l'économie | Réponse populaire à la dépression planifiée ]

impeach someone's credit
attaquer la crédibilité de quelqu'un

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

response card | reply card | R.S.V.P. card | RSVP card
carte-réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this product is doing it, we need to prove it one way or the other. To me, it seems that would ultimately be someone's job—whether or not it's yours—­but it's someone's responsibility to get at it and get it done.
J'ai eu d'énormes pertes d'abeilles dans ma propre circonscription, et je n'ai pas été le seul dans ce cas l'an dernier.

Would you recommend that Treasury Board take back that responsibility so that someone is responsible for examining what everybody does, so that someone has the power—greater than that of a minister—to say exactly what isn't working at a department.
Recommanderiez-vous que le Conseil du Trésor reprenne en main cette responsabilité pour que quelqu'un soit chargé d'examiner ce que tout le monde fait, pour que quelqu'un ait le pouvoir — plus important que celui d'un ministre — de préciser ce qui ne fonctionne pas dans un ministère.

It is therefore important that someone assumes responsibility for where the ingredients used in a ready-made product come from.
Il est donc important que quelqu’un assume la responsabilité quant à l’origine des ingrédients entrant dans la composition d’un produit fini.

In Sweden, an unaccompanied child sent back to his or her home country must always be accompanied by someone who will make sure that they are received by a relative or someone else responsible for their care.
En Suède, un enfant non accompagné renvoyé dans son pays d’origine doit toujours être accompagné par quelqu’un qui veillera à ce qu’il soit accueilli par un parent ou une autre personne responsable de lui.

We have tabled a number of amendments and, when it comes to the main budget debate, more amendments - that we shall be pushing on behalf of our committee - may be tabled by the political groups, because it is about time that someone took responsibility for the problems within Eurostat.
Nous avons déposé plusieurs amendements et d’autres d’amendements - que nous défendrons au nom de notre commission - pourraient être déposés par les groupes politiques lors du principal débat budgétaire, car il est grand temps que quelqu’un assume les responsabilités inhérentes aux problèmes d’Eurostat.

Thus, not a gram of waste is to remain without someone taking responsibility for it, although for various practical reasons – and this was the compromise that was finally reached during conciliation – the obligation regarding evidence itself is in respect of just 4 kilograms.
Celle-ci se concrétise intégralement mais doit encore prouver sa faisabilité en ce qui concerne les quatre kilos de déchets par habitant et par an. Ainsi, pas un gramme de déchet n’échappera à la responsabilité, même si, pour différentes raisons pratiques (et finalement à titre de compromis trouvé en conciliation) l’objectif affiché proprement dit n’est que de quatre kilos.

It is rather disappointing that the Member of the Commission responsible for this issue is not here and that someone else is here who is not responsible for this portfolio.
Il est relativement décevant que la commissaire en charge de cette matière ne soit pas là et soit remplacée par quelqu’un qui n’est pas responsable de ce portefeuille.

Someone is responsible for defending the CRTC in this House; he is not saying a word, and the Minister of Industry is trying to cover for these people.
Il y a quelqu'un qui est chargé de défendre le CRTC en cette Chambre, il ne dit pas un mot, et c'est le ministre de l'Industrie qui tente de couvrir tout cela.

Someone is responsible for defending the government's integrity: it is the Prime Minister, and he is not saying a word.
Il y a quelqu'un qui est chargé de défendre l'intégrité du gouvernement, c'est le premier ministre et il ne dit pas un mot.

The committee is not required entirely to rely on the individuals to say they are responsible or not, but the committee can make a determination that someone is responsible.
Le comité ne sera pas tenu de se fier entièrement aux individus pour dire qu'ils sont responsables ou non, mais il pourra déterminer que quelqu'un est responsable.