Traduction de «battle normandy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Battle of Normandie Foundation
Fondation canadienne de la bataille de Normandie

Canadian Battlefields Foundation [ CBF | Canadian Battle of Normandy Foundation ]
Fondation canadienne des champs de bataille [ FCCB | La Fondation canadienne de la bataille de Normandie ]

Normandy 4 | Normandy format | Normandy Four | Normandy Quartet
format Normandie

Normandie [4.7]
Normandie [4.7]

Upper Normandy
Haute-Normandie

Lower Normandy
Basse-Normandie

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

Normandy process
processus de Normandie

forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the Prime Minister, the Minister of Veterans Affairs, and a number of parliamentarians, are on the shores of Normandy, joining leaders from around the world, Canadian Forces members, cadets, 1,000 Canadian youth, but, most importantly, 100 Canadian veterans of D-Day and the Battle of Normandy, who have triumphantly returned 70 years later.
Aujourd'hui, le premier ministre, le ministre des Anciens Combattants et plusieurs parlementaires sont sur les plages de Normandie, aux côtés de dirigeants du monde entier, de membres des Forces canadiennes, de cadets, de 1 000 jeunes Canadiens et, surtout, de 100 anciens combattants canadiens qui ont participé au jour J et à la bataille de Normandie.

I am referring to the Canadian Battle of Normandy Foundation, in which I know that our colleague the Speaker plays a very prominent role, and which has done an outstanding job in ensuring that the role of Canada in the Battle of Normandy is preserved for all time, principally through the memorial in Caen where, not to put too fine a point on it, the role of Canada is somewhat understated.
Je veux parler de la Fondation canadienne de la bataille de Normandie, au sein de laquelle notre collègue, Son Honneur le Président, joue un rôle primordial. La fondation a remarquablement réussi à faire qu'on n'oublie jamais le rôle que le Canada a joué dans la bataille de Normandie, notamment au monument commémoratif érigé à Caen où je dirais, sans vouloir trop insister, que la mention du rôle du Canada est plutôt discrète.

What in Canadian history can compare with Vimy, Dieppe, Normandy, the Battle of the Scheldt or the 1,000 plane raids over Europe or the Battle of the Atlantic?
Quel épisode de l'histoire canadienne peut se comparer aux batailles de Vimy, de Dieppe, de Normandie et de l'Escaut, aux 1 000 raids aériens sur l'Europe ou à la Bataille de l'Atlantique?

The battle of the Scheldt was one of the pivotal battles of the Second World War following the initial landings on the beaches of Normandy.
La bataille de la Scheldt a été l'une des batailles clés de la Seconde Guerre mondiale après le débarquement en Normandie.

For a population of 11 million, our contribution was remarkable, from the battle of Britain, the battle of the Atlantic, Dieppe, Sicily, Italy, Normandy, the Netherlands and the Rhineland.
Notre population étant alors de 11 millions d'habitants, la contribution de notre force militaire a été remarquable, tant à la bataille d'Angleterre qu'à celles de l'Atlantique, de Dieppe, de la Sicile, de l'Italie, de la Normandie, des Pays-Bas et de la Rhénanie.