Vertaling van "battle between david " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Copy of Treaty No. 6 between Her Majesty The Queen and the Plain and Wood Cree Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions
Copie du Traité No 6 conclu entre Sa Majesté La Reine et Les Cris des plaines, les Cris des Bois et d'autres tribus indiennes aux Forts Carlton et Pitt et à Battle River, et adhésions à ce dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When terrorism is used as a tactic, often within the same country, to sort through denominational battles between different sects of the same religious faith, which is really a political battle for control and domination — we face the shadow and knock-on impacts of some of the same throughout Western Europe — it is clear that the dimensions of terrorism have changed dramatically since the days that terrorist Stern Gang exploded a bomb in the King David Hotel near the end of the British mandate in Palestine.
Lorsque le terrorisme est employé, parfois à l'intérieur du pays dont il provient, comme tactique dans une guerre que se livrent des sectes d'une même confession religieuse pour asseoir leur domination — nous en voyons actuellement les répercussions un peu partout en Europe occidentale —, il est clair que le terrorisme s'est radicalement transformé, pour atteindre de nouvelles dimensions, depuis les jours où le groupe Stern a fait exploser une bombe dans l'hôtel King David, vers la fin du mandat britannique en Palestine.

What we have at the moment is something like the battle between David and Goliath.
Pour l’instant, nous avons l’impression d’assister à une bataille entre David et Goliath.

Mr. David Chatters (Battle River, CPC): Mr. Speaker, there have been consultations between all parties and I believe if you seek it you would find unanimous consent of the House to withdraw Bill C-333 from the order paper.
M. David Chatters (Battle River, PCC): Monsieur le Président, il y a eu des consultations entre les partis et vous constaterez que la Chambre donnerait le consentement unanime pour retirer le projet de loi C-333 du Feuilleton.

It was clear from the beginning that the battle would be between Mr Cox and Mr David Martin.
Dès le départ, il était clair que la bataille opposerait MM. Cox et David Martin.

But when he has to pay, his compassion is all gone. The battle by Singer's retired employees against the federal government can be compared to the fight between David and Goliath.
La bataille des retraités de la Singer contre le gouvernement fédéral se compare à David et Goliath.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, it is absolutely simplistic for the company to attempt to put the responsibility on the federal government for the financial difficulties of InterCanadian, or to attribute it to the battle between Air Canada and Canadian Airlines, without assuming any responsibility itself. InterCanadian bought Air Atlantic, and this was a very troubled company.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, c'est tout à fait simpliste de tenter de faire porter la responsabilité au gouvernement fédéral pour les difficultés financières d'InterCanadien, ou de lui imputer la bataille entre Air Canada et Canadian Airlines, et ne pas assumer eux-mêmes leurs responsabilités, parce que c'est InterCanadien qui a acheté Air Atlantique, une compagnie avec beaucoup de problèmes.

The playing field can change that way. I do not think the battle should always be portrayed as occurring between a Goliath corporation and a David shareholder.
Cela modifie les règles du jeu. On ne devrait pas toujours décrire la situation comme une lutte entre David, l'actionnaire, et Goliath, la société.