Vertaling van "basic commodities have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic commodities
commodités essentielles

basic food commodities [ basic foodstuffs | basic groceries ]
produits alimentaires de base

basic product | commodity | primary product
matière première | produit de base | produit primaire

basic food commodities
produits alimentaires de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, poor international trade and market policies, compounded by inadequate investment in agrifood R and D around the world, have dampened supply at the point when demand is rising, so we now have spikes in many basic commodity prices.
Deuxièmement, de piètres politiques en matière de commerce et de marché internationaux, combinées à des investissements inadéquats dans la recherche et développement en agroalimentaire à l'échelle mondiale, ont eu pour effet de restreindre l'offre à un moment où la demande est en hausse, ce qui a fait grimper en flèche le prix de nombreux produits de base.

4. Stresses that since 2007 agricultural commodity prices have fluctuated dramatically and that between mid-2007 and mid-2008 prices rose steeply, followed by a sharp increase in consumer prices; notes that this steep increase in basic commodity prices was followed swiftly by a sharp fall in commodity prices to unsustainable levels; remains concerned that food prices may surge again as the global economy recovers, as many of the structural problems, including lack of investment and high demand in certain regions, persist;
4. relève que depuis 2007, les prix des produits de base agricoles ont fluctué de façon spectaculaire, et que de la mi-2007 à la mi-2008, les prix ont augmenté considérablement, ce qui a entraîné une nette augmentation des prix à la consommation; constate que cette nette augmentation des matières premières de base a été suivie rapidement par une chute brutale des prix des produits de base atteignant des niveaux insoutenables; demeure préoccupé par le fait que les prix des denrées alimentaires sont susceptibles d'augmenter considérablement une nouvelle fois à mesure que l'économie mondiale se redresse, étant donné que nombre de problèmes structurels persistent, notamment un manque d'investissement et une forte demande dans certaines régions;

They have an inflation rate that is over 200%, making even the most basic commodities beyond the reach of ordinary citizens.
Le taux national d'inflation est de plus de 200 p. 100, ce qui rend les biens et services même les plus essentiels hors de prix pour les citoyens ordinaires.

How can you have a viable common fisheries policy with such disparity on the basic commodity of fuel? I condemn Minister Gildernew’s indifference and call not just for short-term aid but a long-term fuel strategy for our fishing sector.
Comment voulez-vous avoir une politique commune de la pêche s’il existe de telles disparités sur une ressource aussi élémentaire que le carburant? Je condamne l’indifférence de la Ministre Gildernew et j’en appelle non seulement à une aide à court terme, mais aussi à une stratégie à long terme en matière de carburant pour nos pêcheurs.

We have to have an ongoing effort in terms of R and D. In terms of the $270 million we spend on research every year to come up with new varieties and new production technologies, it's certainly also part of what we can do as a government or a department to support a basic commodity like grains and oilseeds (1050) Mr. Howard Hilstrom: I think western Canadian farmers, and probably a lot in Ontario, are going to feel that they've just got the Trudeau salute again from this government under the APF.
Nous devons poursuivre nos efforts en matière de R-D. Nous consacrons chaque année 270 millions de dollars à la recherche pour mettre au point de nouvelles variétés et de nouvelles techniques de production, et c’est là aussi évidemment à porter au crédit du gouvernement ou du ministère, qui font leur part pour appuyer des produits de base comme les céréales et les oléagineux (1050) M. Howard Hilstrom: Je pense que les agriculteurs de l’Ouest du Canada, et probablement bien des agriculteurs de l’Ontario, vont avoir l’impression que ce gouvernement, avec le CSA, leur envoie à nouveau le salut de Trudeau.

10. Regrets that whilst certain farm sectors in some developing countries have benefited from preferential trading agreements such as the abovementioned ACP-EU Sugar protocol, the specialisation resulting from the policy of giving priority to the export of basic commodities, in conjuction with their continuing under-development, has not allowed these countries to benefit from added value either through processing basic commodities or from diversification of their production;
10. déplore le fait que, si certains secteurs agricoles des pays en développement ont bénéficié d'accords commerciaux préférentiels, tels que le Protocole sur le sucre ACP précité, la spécialisation qui résulte de la politique de priorité donnée à l'exportation de matière première, s'ajoutant à leur sous-développement persistant, n'a pas permis à ces pays de profiter d'un gain de valeur ajoutée, que ce soit par la transformation de produits de base ou par la diversification de leur production;

8. Regrets that whilst certain farm sectors in some developing countries have benefited from preferential trading agreements such as the ACP-EU Sugar protocol, the specialisation resulting from the policy of giving priority to the export of basic commodities, in conjuction with their continuing under-development, has not allowed these countries to benefit from added value either through processing basic commodities or from diversification of their production;
8. déplore le fait que, si certains secteurs agricoles des pays en développement ont bénéficié d'accords commerciaux préférentiels, tels que le Protocole sur le sucre ACP, la spécialisation qui résulte de la politique de priorité donnée à l'exportation de matière première, s'ajoutant à leur sous‑développement persistant, n'a pas permis à ces pays de profiter d'un gain de valeur ajoutée, que ce soit par la transformation de produits de base ou par la diversification de leur production;

Two, they also said we need to have greater access for our basic commodities, essentially our agricultural products, textiles, and clothing.
Deuxièmement, ils ont aussi dit qu'ils voulaient qu'on facilite l'accès de leurs denrées de base, essentiellement leurs produits agricoles, leurs textiles et leurs vêtements.

The old style support programs are basically commodity-specific and tied to production, and at some time they generate either surpluses you have to get rid of with the use of export subsidies, or pressure to put in non-tariff barriers to protect your domestic market.
Ceux-ci portaient essentiellement sur une denrée et étaient liés à la production; parfois, ils créaient des excédents qu'il fallait écouler à l'aide de subventions à l'exportation, ou ils entraînaient des pressions à l'édification des barrières non tarifaires afin de protéger le marché national.