Traduction de «barristers' privilege » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister
confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat

barrister [ barrister-at-law ]
avocat [ avocate | avocat plaidant | avocat plaidante ]

utter barrister [ outer barrister ]
avocat en dehors de la barre [ avocat ]

ancillary privilege | derivative privilege derivative privilege | vicarious immunity
immunité dérivée

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Philip MacAdam, Barrister and Solicitor, Member of EGALE: Madam Chair, honourable senators, I had the privilege, as Mr. Fisher has pointed out, of acting for the late Captain Birch and Mr. Haig in their application to challenge the constitutional validity of the Canadian Human Rights Act in 1990.
M. Philip MacAdam, avocat, membre d'ÉGALE: Madame la présidente, membres du comité, ainsi que M. Fisher l'a signalé, j'ai eu le privilège de représenter feu le capitaine Birch et M. Haig dans leur contestation de la constitutionnalité de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en 1990.

The mischief is that certain barristers use false allegations as an instrument of injury to gain an advantage for their clients in a legal dispute while relying on their barristers' privilege to shield them from any criminal or civil liability for their actions.
Certains avocats se rendent coupables de méfaits lorsqu'il ont recours à de fausses allégations pour léser quelqu'un en vue d'en tirer un avantage pour leurs clients dans le cadre d'un litige et lorsqu'ils se prévalent de leurs privilèges à titre d'avocat pour se soustraire à toute poursuite civile ou pénale.

These privileges originate in Her Majesty's Royal Prerogative as the dispenser of justice and guardian of subjects and are bestowed upon solicitor-barristers when they are admitted as Officers of Her Majesty's Court.
Ces immunités viennent de la prérogative royale dont jouit Sa Majesté en tant que dispensatrice de la justice et gardienne de ses sujets, et elles sont conférées aux avocats et aux procureurs lorsqu'ils sont acceptés comme officiers de justice de Sa Majesté.

.common law evolved barristers' privileges to support and promote justice based on the premise that privileges would not be misused.
[.] la common law a fait évoluer les privilèges des avocats afin qu'ils puissent épauler et promouvoir la justice, en partant du principe que ces privilèges ne seraient pas utilisés à mauvais escient.

This privilege originates in Her Majesty's sovereign prerogative and is bestowed upon solicitor-barristers when they are admitted by Her Majesty as Officers of Her Court.
Cette immunité découle de la prérogative de Sa Majesté et elle est accordée aux avocats lorsqu'ils sont admis par Sa Majesté en tant qu'auxiliaires de la justice.