Vertaling van "banks were either " (Engels → Frans) :

There were 650 people displaced. We were able to redeploy more than 85% of them through being either in telephone banking, electronic banking, or insurance, because actually a lot of our people who know banking can do any of these functions well with proper training.
Nous avons pu réaffecter plus de 85 p. 100 de ces employés dans nos propres services bancaires téléphoniques et électroniques ou nos services d'assurance, parce qu'en effet beaucoup de nos employés qui connaissent les activités bancaires sont capables de remplir ces fonctions après avoir reçu une formation appropriée.

In the financial sector, the Commission continued to apply the state aid rules to make sure that banks receiving aid were either resolved in an orderly fashioned or were thoroughly restructured in order to return to long-term viability.
Dans le secteur financier, la Commission a continué à appliquer les règles en matière d’aides d’État pour faire en sorte que la résolution des banques bénéficiaires d’aides se fasse de manière rationnelle ou qu’elles soient restructurées en profondeur, de manière à pouvoir retrouver une viabilité à long terme.

The relevant data used in order to arrive at the aforesaid findings is derived from information submitted by the GOC, the annual reports of Chinese banks that were either submitted from GOC or publicly available, information retrieved from the 2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector, WTO Policy review on China (2010 and 2012), China 2030 World Bank Report, information submitted from the co-operating exporting producers and information existing in the complaint.
Les données pertinentes utilisées pour formuler les conclusions précitées proviennent des informations fournies par les pouvoirs publics chinois, des rapports annuels des banques chinoises, qu'ils aient été communiqués par les autorités chinoises ou rendus publics, des données résultant de l'étude menée en 2006 par la Deutsche Bank sur le secteur bancaire en RPC, des examens des politiques commerciales de la RPC menés par l'OMC (2010 et 2012), du rapport de la Banque mondiale "Chine 2030", des renseignements transmis par les producteurs-exportateurs ayant coopéré et des informations figurant dans la plainte.

Moreover, various loans and guarantees provided by the Greek State and the then State-owned bank ETVA to Hellenic Shipyards were also found to constitute additional incompatible aid as they were provided either below the market price or at a time when the financial situation of HSY had become so difficult that it could not raise financing on the market.
De plus, divers prêts et garanties accordés à Hellenic Shipyards par la Grèce et la banque ETVA, détenue à l’époque par l’État, constituaient aussi une aide supplémentaire incompatible puisqu’ils avaient été octroyés, soit à un niveau inférieur au prix du marché, soit à un moment où la situation financière de HSY était devenue tellement précaire qu'elle ne pouvait trouver aucun financement sur le marché.

The loans provided to Hynix were generally either provided by the GOK or by banks that were entrusted and directed by the GOK, and the rate on the syndicated loan would also be an inappropriate benchmark for the reasons stated in recitals 17 to 20 above.
Les prêts dont a bénéficié Hynix émanaient généralement des pouvoirs publics ou de banques chargées ou enjointes par ces derniers de les lui accorder; quant au taux du prêt syndiqué, il ne peut servir de point de référence pour les raisons précisées aux considérants 17 à 20 ci-dessus.

The loans provided to Hynix were generally either provided by the GOK or by banks that were entrusted or directed by the GOK.
Les prêts accordés à Hynix émanaient généralement des pouvoirs publics ou de banques chargées ou enjointes par ces derniers de les lui fournir.

The six banks concerned by the October 2001 measures rated Hynix internally from ‘precautionary’ to ‘doubtful’ and the Option 2 banks involved in the debt-to-equity swap were given very little choice: they either took the shares or they effectively wrote off Hynix’s debts completely.
Les six banques concernées par les mesures d'octobre 2001 avaient attribué à Hynix une notation interne allant de precautionary à doubtful et les banques relevant de l'option 2, c'est-à-dire impliquées dans l'échange de créances contre des participations, étaient très limitées dans leur choix: elles ont soit pris des participations, soit effectivement renoncé complètement aux dettes d'Hynix.

However, the institutions' performance when asked to pay compensation for late payments was very bad: the banks were either ignorant about their obligation to pay compensation or unwilling to do so.
Par contre, le constat est très négatif en ce qui concerne la réaction des établissements à qui une indemnité a été réclamée pour retard de paiement: soit ils ignoraient être tenus de la verser, soit ils ont purement et simplement refusé de le faire.

Speaking at the Madrid Banking Conference, he said that we were constructing a financial system less constrained and less regulated than either the USA or Japan - and it would be open to the world.
S'exprimant à la conférence bancaire de Madrid, il a indiqué que nous construisons actuellement un système financier plus libre de contraintes et moins réglementé qu'aux Etats-Unis et au Japon - un système qui sera en outre ouvert au monde.

I, for one, have had people from the Royal Bank, the Bank of Montreal and the CIBC come to my riding office to tell me that they thought the mergers were interesting, but they also said that they'd have to close either the Bank of Montreal branch or the Royal Bank branch in Saint-Antoine.
Pour ma part, j'ai reçu des gens de la Banque royale, de la Banque de Montréal et de la CIBC à mon bureau de ma circonscription, qui m'ont dit qu'ils jugeaient la fusion intéressante, mais qui m'ont aussi dit qu'il faudrait fermer soit le bureau de la Banque de Montréal, soit celui de la Banque Royale, à Saint-Antoine.