Vertaling van "bank's official rates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bank Financial Strength Rating | stand-alone rating | BFSR [Abbr.]
notation intrinsèque | note intrinsèque

banker's acceptance rate | bankers' acceptance rate | bank acceptance rate
taux d'acceptation bancaire | taux d'acceptation de banque | taux d'acceptations bancaires

bank holiday | official holiday | public holiday
jour férié

official rates of exchange ruling on the day of payment
cours officiel au jour du paiement

credit policy [ bank-rate policy | credit volume ]
politique du crédit [ durée du crédit | montant du crédit | politique d'escompte | volume du crédit ]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

cashier's check | official check | treasurer's check | bank check
chèque de caisse | chèque de banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. For the purposes of subsection 545(2) of the Bank Act, the rate of exchange that shall be applied on any day in determining the amount in Canadian dollars of a deposit with an authorized foreign bank in a currency of a country other than Canada is the latest exchange rate at which the authorized foreign bank offers, before the day of the determination, to buy that currency with Canadian dollars.
1. Pour l’application du paragraphe 545(2) de la Loi sur les banques, le taux de change applicable pour déterminer le montant en dollars canadiens d’un dépôt fait en devises étrangères auprès d’une banque étrangère autorisée est le dernier taux de change offert par celle-ci, avant le jour de la conversion, pour acheter les devises étrangères avec des dollars canadiens.

Is it possible that if merger mania continues in the banking sector in the United States, critical as the U.S. situation is to our interest rate situation, we could soon be in a situation where the big bank rate in the United States is the precedent setter in Canada and not the Bank of Canada rate?
Est-il possible que si la fièvre des fusions se poursuit dans le secteur bancaire aux États-Unis, aussi critique que soit la situation des États-Unis par rapport à la situation de notre taux d'intérêt, nous pourrions nous trouver rapidement dans une situation où le taux de la grosse banque aux États-Unis soit celui qui détermine l'orientation au Canada, et non le taux de la Banque du Canada?

The imminent rise in the European Central Bank (ECB) base rate to 4% from the current 3.75% and the prospective increase to 4.25% in September 2007 are exacerbating the acute problems already suffered by working-class households repaying loans on unfavourable terms determined by the banks.
Le relèvement imminent du taux d’intérêt de base de la Banque centrale européenne (BCE), qui est de 3,75 % aujourd’hui et qui va passer à 4 %, ainsi que son augmentation à 4,25 % prévue pour septembre 2007, exacerbent les graves problèmes que connaissent aujourd’hui même les ménages populaires, qui remboursent des emprunts à des conditions déjà défavorables fixées par les banques.

The imminent rise in the European Central Bank (ECB) base rate to 4% from the current 3.75% and the prospective increase to 4.25% in September 2007 are exacerbating the acute problems already suffered by working-class households repaying loans on unfavourable terms determined by the banks.
Le relèvement imminent du taux d'intérêt de base de la Banque centrale européenne (BCE), qui est de 3,75 % aujourd'hui et qui va passer à 4 %, ainsi que son augmentation à 4,25 % prévue pour septembre 2007, exacerbent les graves problèmes que connaissent aujourd'hui même les ménages populaires, qui remboursent des emprunts à des conditions déjà défavorables fixées par les banques.

Each time the European Central Bank raises interest rates, the banks in Greece automatically increase the variable interest rates on mortgages, consumer loans and credit cards by the same amount.
En Grèce, on constate qu'à chaque augmentation des taux d'intérêt par la Banque centrale européenne, les banques augmentent automatiquement à proportion les taux variables des prêts au logement et à la consommation et ceux des cartes de crédit.

The Basel Committee's proposals only concern the large banks and external rating, while we believe it is necessary to broaden them to cover the small banks and to include internal rating.
Conformément à ce qu'exigent un paysage bancaire aux structures modestes et l'orientation vers la clientèle, il était nécessaire d'élargir à la notation interne l'attention que le Comité de Bâle porte aux grandes banques et à la notation externe.

At the same time, however, we see the European Central Bank raising interest rates, officially in order to combat a non-existent risk of inflation, but in reality in order to support the parity of the euro.
Mais, en même temps, on voit la Banque centrale européenne relever les taux d'intérêt, officiellement pour lutter contre une inflation.qui n'existe pas, en réalité pour soutenir la parité de l'euro.

Bank of Canada Increase in Interest Rates Hon. Lowell Murray: Honourable senators, yesterday the Governor of the Bank of Canada announced an increase of a quarter of a percentage point in the central bank's interest rate.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, hier, le gouverneur de la Banque du Canada a annoncé une hausse d'un quart de point de pourcentage du taux d'intérêt de la banque centrale.

Then, the relationship between prime rate and mortgages is direct, and the overnight rate of the Bank of Canada and the bank's prime rate are also directly related.
Alors, la relation entre le taux préférentiel et les hypothèques est directe, et le taux à un jour de la Banque du Canada et le taux préférentiel de la banque sont reliés directement eux aussi.

For instance, the Bank of Canada rate dropped by 2 per cent in that period; the prime rates of banks dropped by 1.75 per cent; and the mortgage rate dropped by 1.36 per cent.
Par exemple, le taux de la Banque du Canada a diminué de 2 p. 100 pendant la période en question; les taux préférentiels des banques ont baissé de 1,75 p. 100; et le taux hypothécaire a diminué de 1,36 p. 100.