Vertaling van "band running around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

loop-line | run-around
boucle | demi-tour

odd-shaped run-around
habillage en escalier

locomotive will be run around the train
le train sera inversé, la locomotive passant en queue

loop-line [ run-around ]
boucle [ demi-tour ]

paronychia | perionychia | perionyxis | run-around
paronychie | périonyxis | panaris superficiel | tourniole | mal blanc

to run around
crocheter

to run over (1) | to go around (2)
déborder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She said that while media attention focuses on the formal treaty process, federal actions are attempting a legislative end run around treaties by offering bands powers over land management.
Elle a dit que, pendant que les médias centraient leur attention sur le processus officiel du traité, le gouvernement fédéral proposait des mesures législatives dans le but de contourner les traités en offrant aux bandes le pouvoir de gérer des terres.

This all implies that without the specific guidance there would just be a bunch of nincompoops running around bumping into each other without an idea of how to record the important work the band council has done in developing and adopting a code or bylaw.
Cela laisse entendre que, sans directives spécifiques, on aurait affaire à une bande d'idiots qui se prennent les pieds dans le tapis et qui n'auraient aucune idée de ce qu'il faut faire pour consigner l'important travail effectué par le conseil de bande au moment d'élaborer ou d'adopter un code ou un règlement administratif.

.federal actions are attempting a legislative end-run around treaties by offering bands power over land management.
.le gouvernement fédéral prend des mesures pour tenter de contourner les traités en offrant aux bandes des pouvoirs de gestion des terres.

I do not see that there is some native chief or some band running around, going to Vegas or driving around in a Cadillac, as some of these people suggest.
Je n'ai jamais vu de chef indien ou de membre de bande aller en voyage à Las Vegas ou se promener en Cadillac, comme on raconte.

While media attention focuses on the formal treaty process, federal actions are attempting a legislative end-run around treaties by offering bands powers over land management.
Tandis que les médias ne s'intéressent qu'au processus de reconnaissance des traités officiel, le gouvernement fédéral prend des mesures pour tenter de contourner les traités en offrant aux bandes des pouvoirs de gestion des terres.