Traduction de «ball back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

center the ball back from the goal line
centrer en retrait

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

duplex ball bearing back to back
roulements appariés pour montage par paire dos à dos

back-up ball
courbe inverse

back ring | ball | bead | ring collar
contre-bague

back-balling from government contracts
mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

ball cock | ball float valve | ball valve | float controlled valve
robinet à flotteur

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

trackball | track ball | control ball | tracking ball | tracker ball | rolling ball
boule de commande | boule de pointage | boule roulante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, the idea is to import the mixture of golf balls and milk powder, to extract the golf balls, use the milk powder, and send the golf balls back.
Manifestement, il s'agissait d'importer le mélange de balles de golf et de poudre de lait, d'extraire les balles de golf pour se servir de la poudre de lait et de renvoyer les balles de golf.

You need support in the government apparatus to ensure that the government framework and structure is permanent to avoid what I call the myth of Sisyphus, of rolling the ball back to the top of the mountain and starting again every 10 years because different choices have been made, and we are back to square one.
Vous avez besoin d'un soutien au sein de l'appareil gouvernemental afin d'assurer la pérennité de la structure et du cadre et éviter ce que j'appelle le mythe de Sisyphe, soit le fait de rouler le rocher jusqu'au haut de la montagne et de devoir recommencer tous les dix ans parce que des choix différents auront été faits et que l'on sera revenu au point de départ.

It used to be basically that the conflict would start, we'd hand the ball to the military, they would accomplish their goal, then hand the ball back to the civilians, and it was to the civilians, maybe with some backup, to create stability.
Auparavant, les choses se passaient presque invariablement de la même manière: une fois le conflit déclenché, nous passions la balle aux militaires, ils accomplissaient leur objectif, retournaient la balle aux civils et il appartenait dès lors à ceux-ci de faire régner la stabilité, avec un peu d'appui au besoin.

And that puts the ball back in the United States’ court.
Ce qui renvoie aussi la balle aux États-Unis.

The Dutch Government claims that only President Barroso can reject her, while he puts the ball back in their court.
Le gouvernement néerlandais déclare que seul le président Barroso peut la récuser, et celui-ci lui renvoie la balle.

Parliament is therefore, in my view, doing the right thing in rejecting the Commission proposal before us, which, moreover, utterly disregarded the Council's original mandate for a simple framework regulation. We have kicked the ball back.
Il n'a toutefois pas été tenu compte de ce fait non plus. Le Parlement européen a de ce fait à mes yeux raison de rejeter cette proposition de la Commission qui fait fi de la demande originelle du Conseil de mettre au point un règlement-cadre souple.

This kind of tossing the ball back and forth is not acceptable with regard to getting the Members’ time schedules organised.
Ce petit jeu est inacceptable du point de vue de l'organisation de l'emploi du temps des députés.

When he announced, on 23 August, his intention not to stand in the presidential elections, President dos Santos threw the ball back into the rebels’ court.
En annonçant, le 23 août dernier, son intention de ne pas représenter sa candidature pour les élections présidentielles, le président dos Santos renvoie la balle dans le camp des rebelles.

We are equally determined to put the ball back in the politicians' court by proposing a programme to boost cultural action at European and Community level.
Nous sommes également décidés à saisir les instances politiqus responsables et à proposer un programme de relance de l'action culturelle au niveau européen et communautaire.