Traduction de «balanced approach' whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of an overall and balanced approach
d'une approche globale et équilibrée

balanced approach
approche équilibrée

in the framework of a global and balanced approach
dans le cadre d'une approche globale et équilibrée

mass balance approach
approche par bilan massique

balanced approach to transparency
approche équilibrée de la transparence

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

balance sheet approach to financial crisis | balance sheet approach
approche bilancielle | analyse bilancielle | approche patrimoniale | méthode bilancielle

The Employment Effects of Immigration: A Balance Sheet Approach [ The Employment Effects of Immigration ]
Les effets de l'immigration sur l'emploi: la méthode du bilan [ Les effets de l'immigration sur l'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of having a more balanced approach whereby people would have a right to have their grievances dealt with and issues responded to, we are going to have a top-down hierarchy, which will not inspire confidence but create more of a paramilitary organization.
Au lieu d'adopter une approche plus équilibrée, qui permettrait de régler les griefs et les problèmes des gens, nous allons avoir une hiérarchie autoritaire, qui n'inspirera pas la confiance, mais créera une organisation quasi paramilitaire.

We can have a balanced approach whereby we support business and we support development for Canadians first, and at the same time we can look at the environment, shift over to a greener energy and look at, for example, carbon sequestration.
Nous pouvons avoir une approche équilibrée permettant de soutenir les entreprises et de soutenir aussi le développement d'abord et avant tout pour les Canadiens tout en nous préoccupant de l'environnement, en adoptant des formes d'énergie plus vertes et en examinant, par exemple, les techniques de séquestration du carbone.

The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
L’engagement pris par l’UE de promouvoir une approche équilibrée , fondée sur le traitement conjoint de la demande de drogue et la réduction de l’offre, reflète les valeurs et les principes fondamentaux de l’Union et a valeur d’exemple pour les autres pays du monde.

40. Calls for the consolidation and putting into practice of a policy on immigration and asylum whereby freedoms and public security are properly balanced; urges that integration, immigration and asylum policies be built on full respect of fundamental rights and the dignity of all persons and underlines the importance of Community law being fully compatible with international legal instruments in this field, so as to ensure a consistent approach and develop coherent action, not only in the fight against illegal immigration, but also to help refugees in distress; looks forward to preventive measures leading to minimisation of the inflow of irregular migrants;
40. demande la consolidation et la mise en pratique d'une politique d'immigration et d'asile qui tienne la balance égale entre les libertés et la sécurité publique; demande instamment que les politiques d'intégration, d'immigration et d'asile soient conduites dans le plein respect des droits fondamentaux et la dignité de chaque personne et souligne l'importance que le droit communautaire soit pleinement compatible avec les instruments juridiques internationaux applicables en ce domaine, de sorte qu'une démarche cohérente et des actions conséquentes soient déployées dans la lutte contre l'immigration illégale, mais aussi pour l'aide aux réfugiés en situation difficile; attend des mesures préventives visant à minimiser le flux entrant de migrants illégaux;

We must keep in mind that it was this government that said in the 1997 election it was going to follow a balanced approach whereby half the surplus would go to the debt and half to new social programs.
N'oublions pas que ce même gouvernement avait promis, pendant la campagne électorale de 1997, de répartir également l'excédent budgétaire entre le remboursement de la dette et le financement de nouveaux programmes sociaux.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister made the use of the surplus the major issue of the last federal election, promising a balanced approach, whereby 50% of the surplus would be used to lower taxes and reduce the debt, and 50% would be reinvested in the economy and in social programs.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a fait de l'utilisation des surplus l'enjeu de la dernière élection, promettant une approche équilibrée où 50 p. 100 des surplus iraient à la réduction des impôts et au remboursement de la dette, tandis que l'autre moitié serait réinvestie dans l'économie et les programmes sociaux.

They abandoned the system of taking certain types of aircraft out of use altogether or suspending their use and moved over to a so-called 'balanced approach', whereby, instead of the aircraft being assessed, the noise situation at each individual airport is assessed and suitable restrictions are introduced.
On a renoncé à mettre au rebut certains types d’avions ou à geler leur utilisation, et on est passé à ce qu’on qualifie d'"approche équilibrée", c’est-à-dire que l’on ne considère plus les avions, mais, au cas par cas, la situation de chaque aéroport en matière de bruit, et, en fonction du bruit constaté dans tel ou tel aéroport, des restrictions d’exploitation sont mises en place.

(6) As regards the ceiling for the balance sheet total, in the absence of any new element, it is justified to maintain the approach whereby the turnover ceilings are subjected to a coefficient based on the statistical ratio between the two variables.
(6) S'agissant des seuils pour le total du bilan, en l'absence d'élément nouveau, il est justifié de maintenir l'approche consistant à appliquer aux seuils de chiffre d'affaires un coefficient fondé sur le rapport statistique existant entre ces deux variables.

The two measures continue the balanced EU approach whereby liberalisation and harmonisation in the telecommunications sector are progressing hand-in- hand.
Ces deux mesures relèvent de l'approche équilibrée de l'Union européenne grâce à laquelle la libéralisation et l'harmonisation dans le secteur des télécommunications progressent de pair.