Vertaling van "balance would considerably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of interests | consideration of interests
évaluation des intérêts | mise en balance des intérêts

balance-up of all such considerations
balance entre toutes considérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Les nouveaux investissements considérables dans de nouvelles capacités de stockage et conduites qui s'imposeraient pour assurer un degré plus élevé de sécurité devront être mis en balance avec les coûts occasionnés pour les consommateurs.

Accordingly, now that the budget has been balanced perhaps consideration could be given to some other alternatives that would take into account the time factor that is so critical to long term planning for retirement”.
Aussi, maintenant que le budget est équilibré, on pourrait peut-être, disent-ils, songer à d'autres solutions qui tiendraient compte du facteur temps qui revêt une si grande importance pour la planification à long terme de la retraite.

It is completely appropriate that a certain balance would exist between the justice system and its administration, in that everything should be taken into consideration and each party should have an obligation to fulfill.
Il serait tout à fait naturel qu'il y ait un certain équilibre dans le processus de la justice et son application en ce sens que tout devrait être pris en considération et que chaque partie ait son obligation.

But if you have to balance budgetary considerations, then I would have to say going with a well-trained, highly capable light infantry force would be the best possible second solution.
Mais si vous devez tenir compte de considérations budgétaires, je recommanderais, comme deuxième solution, d'opter pour une force d'infanterie légère bien entraînée et dotée de capacités de haut niveau.

Stresses that electricity storage can contribute to providing flexibility in the EU electricity system and to balancing fluctuations resulting from renewable energy production; reiterates that the current Electricity Directive 2009/72/EC does not mention storage, and stresses that the upcoming revision of the Electricity Directive takes into consideration the multiple services that energy storage can provide; considers that clarifying the position of storage would allow transmission and grid operators to invest in energy storage services.
souligne que le stockage de l'électricité peut contribuer à assurer la souplesse du réseau électrique de l'Union et à équilibrer les fluctuations dues à la production d'énergie à partir de sources renouvelables; rappelle que la directive sur l'électricité 2009/72/CE en vigueur actuellement ne mentionne pas le stockage et souligne que la prochaine révision de la directive sur l'électricité prend en considération les multiples services que peut fournir le stockage de l'énergie; estime que la clarification de la situation du stockage permettrait aux opérateurs de transport et de réseau d'investir dans les services de stockage d'énergie.

There is an opportunity for the federal government to explore policy options that would recognize and consider both wilderness and habitat conservation as well as managed lands, and through such consideration, promote working landscapes; therefore enabling balanced policy considerations.
Le gouvernement fédéral a actuellement l’occasion d’examiner des options stratégiques qui reconnaîtraient et prendraient en compte la nature sauvage et la conservation ainsi que les terres gérées; avec cette prise en compte, ces options feraient la promotion de paysages fonctionnels tout en autorisant un examen stratégique équilibré.

It is all well and good to renew our commitment to the trans-European transport network and to proclaim that even a small shift in the modal balance would considerably reduce congestion on the roads. It must be remembered, however, that many routes, particularly within cities, are congested because the state of local public transport makes it an unappealing alternative.
C’est très bien de renouveler notre engagement en faveur du réseau transeuropéen de transport et de déclarer que même un léger transfert modal réduirait considérablement le niveau de congestion des routes, mais il ne faut pas oublier que bon nombre de routes, en particulier dans les villes, sont saturées parce que les transports publics locaux sont dans un tel état qu’ils ne donnent pas envie de les préférer à la voiture.

With regard to the adverse environmental effects of transport, it has been demonstrated that even a modest shift in the modal balance would considerably reduce congestion on the roads.
Quant à l’impact négatif des transports sur l’environnement, il a été démontré que même un léger transfert modal réduirait considérablement le niveau de congestion des routes.

After a very detailed and thorough analysis of the various elements to be taken into consideration, the Commission concluded that the balance of probabilities was such that, a position of joint dominance would not be created following the merger, as it was likely that any joint price increase would be successfully constrained by actual (Japanese) and potential (Eastern European) competitors; the Commission has consequently concluded that the proposed operation should be declared compatible with the common market and should therefore be cleared.
Après avoir analysé scrupuleusement et dans les détails les différents éléments à prendre en compte, la Commission a conclu que selon toute vraisemblance la fusion ne créerait pas une position dominante commune car il est probable que toute augmentation des prix décidée en commun serait mise à profit par les concurrents réels (Japonais) et potentiels (est-Européens). Par conséquent, la Commission a conclu que l'opération envisagée devrait être déclarée compatible avec le marché commun et être autorisé.