Traduction de «badly written » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad debts written off
mauvaises créances amorties

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

comprehend written Azerbaijani | comprehend written Azeri | interpret written Azerbaijani | understand written Azerbaijani
comprendre l'azéri écrit

complete written records for shipments | keep written records of shipments loaded or unloaded | keep written records of cargo | maintain written record of freight activities
tenir des registres écrits de la cargaison

find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues
trouver des parutions dans la presse écrite

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad loan | bad debt
créance irrécouvrable | créance litigieuse | créance douteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I always said that it is not that the law is so badly written, but that it can be very badly applied in certain cases.
Je disais toujours que ce n'est pas que la loi est si mal faite mais elle est peut-être bien mal appliquée dans certains cas.

The government is abusing the legal system, and I find it very discouraging that the minister has introduced a bill as badly written as Bill C-24.
C'est un abus du système judiciaire, et je suis très découragé par le fait que le ministre présente un projet de loi aussi mal monté que le projet de loi C-24.

Despite Larco's bad financial situation, it appears that the capital increase was not based on a restructuring plan to restore the company's viability, whereas NBG appears to have written-off the book value of the company ‘because the Group does not foresee to recover the book value of the investment, given that the company encounters significant financial difficulties’ (8) (see recital 45 of the decision of 6 March 2013).
Malgré la mauvaise situation financière de Larco, il semble que cette augmentation de capital ne se fondait pas sur un plan de restructuration visant à rétablir la viabilité de la société, tandis que NBG semble avoir annulé la valeur comptable de la société «parce que le Groupe ne prévoit pas de récupérer la valeur comptable de l'investissement étant donné que la société rencontre des difficultés financières considérables» (8) (voir le considérant 45 de la décision du 6 mars 2013).

In English it appears badly written and paragraph 12 makes no sense and is a practical impossibility, which is why this paragraph cannot be taken seriously even if you understand it.
En anglais, il s’avère mal rédigé. Son paragraphe 12 n’a aucun sens et est impossible dans les faits, raison pour laquelle ce paragraphe ne peut être pris au sérieux même si vous le comprenez.

That is very bad for media pluralism, because most of all the written press – the newspapers and the magazines – do not get enough income in order to continue to be published.
Ceci constitue une menace pour le pluralisme des médias, parce que la plupart des organes de la presse écrite – les journaux et magazines – ne gagnent pas suffisamment d'argent pour poursuivre leur publication.

G. whereas Grigory Pasko had also written articles on the pollution emitted by badly maintained Russian submarines and the secret services' implication in nuclear waste trafficking,
G. considérant que Grigory Pasko avait par ailleurs écrit des articles sur la pollution émise par les sous-marins russes mal entretenus ainsi que sur l'implication des services secrets dans un trafic de déchets nucléaires,

G. whereas Gregory Pasko had also written articles on the pollution emitted by badly maintained Russian submarines and the secret services' implication in nuclear waste trafficking,
G. considérant que Grigori Pasko avait par ailleurs écrit des articles sur la pollution émise par les sous-marins russes mal entretenus ainsi que sur l'implication des services secrets dans un trafic de déchets nucléaires,

18/12/2001 // Cancelled due to bad weather (decisions on establishment of new operational centre in Skopje and on 2002 Agency budget by written procedure)
18/12/2001 // Annulée en raison du mauvais temps (décisions écrites concernant la mise en place d'un nouveau centre opérationnel à Skopje et le budget 2002 de l'Agence)

I realise the debate has been particularly badly organised, being split into two halves, but could we at least have written responses?
Je sais que le débat a été particulièrement mal organisé, dans la mesure où il a été coupé en deux, mais ne serait-il pas possible d'avoir des réponses au moins par écrit ?

Even if it was badly written under the Liberals 10 years ago and passed in front of a Parliament that had a Liberal majority, if it was badly written then and this committee has now arrived at the conclusion that we can improve this bill, we should be proud of the fact that that is what we are mandated to do.
Si le projet de loi avait été mal formulé il y a dix ans, du temps des libéraux, et adopté devant le Parlement dans le contexte d'un gouvernement libéral majoritaire, et que le comité en arrive aujourd'hui à la conclusion qu'il y a lieu de l'améliorer, nous devrions être fiers du fait que c'est là notre mandat.