Traduction de «backing two terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back pressure regulator | back pressure valve | constant pressure valve | evaporator pressure regulator | two-temperature valve
régulateur de pression d'évaporation | robinet à pression minimale constante

evaporator pressure regulator [ back pressure regulator | constant pressure valve | back pressure valve | two-temperature valve ]
régulateur de pression d'évaporation [ robinet à pression constante | robinet à pression minimale constante ]

two-piece water-resisting case with pressed back
boîte étanche 2 pièces à fond à pression

two-piece water-resisting case with screwed back
boîte étanche 2 pièces à fond vissé

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government House leader has accused the opposition of backing two terrorists, implying Mr. Khadr and Mr. Abdelrazik.
Le leader du gouvernement à la Chambre a accusé l'opposition d'appuyer deux terroristes, nous supposons qu'il parlait de MM. Khadr et Abdelrazik.

If it were not for the fact that we are dealing with fundamental human rights and liberties, there might be some merit to this and some logic to the argument, but these two sections of the anti-terrorist legislation contain a serious incursion into rights that have existed in this country since pre-Confederation, rights that go back 400 or 500 years.
Si ce n'était du fait que nous traitons de droits et libertés fondamentales, cela pourrait avoir une certaine validité et une certaine logique, mais ces deux articles de la loi antiterroriste constituent une grave incursion dans les droits qui existaient déjà au pays avant la Confédération, des droits reconnus depuis 400 ou 500 ans.

As for the national security concerns of member of the opposition, I could take those a little more seriously if they had not spent the entire leader's round yesterday asking the government to bring two suspected terrorists back to Canada.
Pour ce qui est des préoccupations exprimées par le député de l'opposition au sujet de la sécurité nationale, je pourrais les prendre un peu plus au sérieux si son parti n'avait pas passé la totalité de sa première ronde de questions hier à demander le rapatriement au Canada de deux personnes soupçonnées d'être des terroristes.

Then, the international community stood back and let two disparate, unequal parties build settlements and communities on the one hand and carry out extremist, terrorist attacks on the other.
À l’époque, la communauté internationale avait reculé et laissé deux parties inégales et disparates créer des colonies et des communautés, d’une part, et mener des attaques terroristes extrémistes, d’autre part.

What does that mean? Well, the explanation was that if there were a terrorist act, let's say in Canada, and the perpetrators were known, then having this information would make it possible to dig back if it were, say, in two or three years through this information to look for any possible accomplices or associates that the terrorists might have travelled with.
Eh bien, on m'a expliqué que si un terroriste agissait au Canada, par exemple et que l'on sache de qui il s'agit, grâce à cette information, il serait possible de remonter deux ou trois ans en arrière pour retracer d'éventuels complices ayant pu voyager avec le coupable.

In terms of making reference to the definition of terrorist conduct in the State Immunity Act, putting it back to the civil remedy in the Criminal Code, in my humble opinion, is not necessary because it is a two-step process when you are launching a civil suit against a foreign state.
En ce qui a trait à la définition du comportement terroriste qui figure dans la Loi sur l'immunité des États, la remettre dans la disposition sur le recours au civil du Code criminel est, à mon humble avis, inutile puisqu'une poursuite au civil contre un État étranger est un processus à deux étapes.