Vertaling van "back just over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just over
tout juste

play-back | play-over
contrôle d'enregistrement

back [ haul over ]
traverser

backcourt violation | over and back
retour en zone

back-up system [ standby system | backup system | fail over system | safety system ]
système de secours [ système auxiliaire | système de réserve | système de reprise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It cost them over a million dollars to put it back just to a workable state.
Il a fallu plus de 1 million de dollars pour remettre le phare en état.

If we go back to successive speeches from the throne by the government, it has said over and over again, not just for the north of Canada but across Canada, that its objective is to streamline, in other words, to fast-track resource extraction, development, and export.
Dans les derniers discours du Trône, le gouvernement a répété à maintes reprises, en parlant du Nord et du reste du Canada, qu'il souhaite accélérer l'extraction, le développement et l'exportation des ressources.

Despite the fact that the European Parliament went a long way in the negotiations by accepting the Council’s budget proposal for 2011, offering a solution to large and difficult financing projects such as the ITER fusion research programme, and promising a swift approval of amending budget No 10, which involved Member States receiving back just over EUR 600 million, a minority of Member States, including Sweden, have blocked the continuation of the negotiations.
En dépit du fait que le Parlement européen ait contribué de manière positive aux négociations en acceptant la proposition de budget présentée par le Conseil pour 2011, en proposant une solution aux grands projets de financement complexes tels que le programme de recherche sur la fusion ITER, ainsi qu’en promettant d’approuver rapidement le budget rectificatif n° 10, qui permettait aux États membres de récupérer un peu plus de 600 millions d’euros, une minorité d’États membres, dont la Suède, a bloqué la poursuite des négociations.

– Mr President, if we go back just over 2 000 years, we will recall that in the autumn of 68 bc the world’s only superpower suffered a terrorist attack by a band of loosely organised pirates, and in panic the Roman Senate granted Pompey, at least according to Plutarch, ‘absolute authority and uncontrolled power over everyone’ through the Lex Gabinia.
– (EN) Monsieur le Président, si nous remontons tout juste à un peu plus de 2000 ans, nous nous souviendrons que, au cours de l’automne 68 av. Jésus Christ, la seule super puissance au monde subissait une attaque terroriste orchestrée par une bande de pirates inorganisés et dans la panique, le Sénat de Rome accordait à Pompée, en tous cas aux dires de Plutarque «l’autorité absolue et le pouvoir illimité sur quiconque» par le biais de la Lex Gabinia.

– Mr President, if we go back just over 2 000 years, we will recall that in the autumn of 68 bc the world’s only superpower suffered a terrorist attack by a band of loosely organised pirates, and in panic the Roman Senate granted Pompey, at least according to Plutarch, ‘absolute authority and uncontrolled power over everyone’ through the Lex Gabinia .
– (EN) Monsieur le Président, si nous remontons tout juste à un peu plus de 2000 ans, nous nous souviendrons que, au cours de l’automne 68 av. Jésus Christ, la seule super puissance au monde subissait une attaque terroriste orchestrée par une bande de pirates inorganisés et dans la panique, le Sénat de Rome accordait à Pompée, en tous cas aux dires de Plutarque «l’autorité absolue et le pouvoir illimité sur quiconque» par le biais de la Lex Gabinia.

If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.
Si nous remontons un mois en arrière, au 1er janvier de cette année, et que nous regardons ce qui s’est passé dans le monde au cours des trente jours qui viennent de s’écouler, il est clair qu’il peut être réellement utile que nous réfléchissions dans ce Parlement. Nous devrions réfléchir à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique, à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique internationale et à l’obligation que nous avons tous.

When we look back over the last number of years, particularly going back to the 1998 Task Force on Specific Claims and the Royal Commission on Aboriginal Peoples and every process since, this has been a recurring concern, a priority point, that first nations need the financial resources to prepare their claims and to participate in this process in a just manner.
Si nous examinons la situation de ces dernières années en remontant jusqu'au groupe de travail de 1998 sur les revendications particulières et à la Commission royale sur les peuples autochtones, en tenant compte de tous les processus suivis depuis, nous constatons que la nécessité d'accorder aux Premières nations les ressources financières nécessaires pour préparer leurs revendications et participer équitablement au processus est une préoccupation ou une priorité qui revient constamment.

When – as has happened so many times over the course of the decades – there has been a choice between pushing forward to broaden and strengthen European unity and just marking time or even pulling back, the European Parliament has always played a dynamic role: it has sent out a clear message, backed by a huge majority, to push ahead with developing the Community and broadening its horizons and ambitions.
Lorsque - comme cela s’est produit tant de fois au cours des décennies - il a fallu choisir entre progresser pour élargir et renforcer l’unité européenne ou simplement faire du surplace, voire même reculer, le Parlement européen a toujours joué un rôle dynamique: il a envoyé un message clair, soutenu par une énorme majorité, demandant de poursuivre le développement de la Communauté et d’élargir les horizons et les ambitions.

Will we send the Canadian army over to Afghanistan, round this guy up and bring him back just like we are dealing with the Mafia man here?
Allons-nous envoyer l'armée canadienne en Afghanistan pour qu'elle trouve l'individu et l'amène ici, comme on le fait pour l'homme de la mafia?

The answer just keeps coming back over and over again: competition is good, deregulation gets your costs down, all of those things.
La réponse ne cesse de s'imposer: la concurrence est avantageuse, la déréglementation permet d'abaisser les coûts, toutes ces constatations.