Traduction de «away with hidden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

doing away with benefit [ denial of benefit ]
proscription du profit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we are putting more money in the pockets of Canadians, the NDP wants to take it away with hidden carbon taxes and sky high business tax hikes.
Pendant que nous mettons de l'argent dans les poches des Canadiens, le NPD veut les priver de cet argent en imposant des taxes cachées sur le carbone et une hausse faramineuse de l'impôt des sociétés.

Mr. Speaker, I would go so far as to say that, if it is a hidden agenda, they did not hide it very well, because at least two members publicly stated that they basically wanted to do away with the public broadcaster.
Monsieur le Président, j'oserais dire que si c'est un programme caché, ils ne l'ont pas très bien caché, car au moins deux députés ont dit publiquement vouloir carrément abolir le diffuseur public.

I suppose the hidden agenda of the government is probably to do away with parliamentary committees altogether.
Je suppose que, secrètement, le gouvernement souhaite probablement se débarrasser des comités parlementaires en bloc.

We are familiar with this government's habits, one of them being its ability to misappropriate $50 million through a hidden process enabling it to distribute the money in a minister's municipalities, away from the Auditor General's watchful eye.
On connaît les habitudes de ce gouvernement, entre autres sa capacité de détourner 50 millions de dollars au moyen d'un processus caché permettant de distribuer l'argent dans les municipalités d'un ministre, à l'abri des regards du vérificateur général, sans qu'il y ait le moindre procès-verbal ou trace écrite de cette distribution d'argent.

Even with the 50 amendments that they made in committee, they did not see the key part of the bill hidden away.
Malgré les 50 amendements adoptés au comité, les députés n'ont pas vu l'élément essentiel qui était caché dans le projet de loi.

The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous.
La pratique actuelle, qui consiste à déguiser les projets liés au sport en les cachant sous d’autres rubriques, est ridicule.

Precise, clear, intelligible and full information is necessary to ensure that passengers are aware of their rights and of how to exercise them and, of course, we cannot accept these posters being hidden away in obscure corners into which few people go in many airports.
Une information précise, claire, intelligible et abondante s’impose afin que les passagers connaissent leurs droits et la manière de les exercer et, nous ne pouvons certainement pas nous contenter de ces affiches peu visibles dans les endroits peu fréquentés de nombreux aéroports.

There is also the Europe of the regions which remains hidden away.
C’est toujours l’Europe des régions qui se dissimule là-dessous.

It is important for people with disabilities not to be hidden away but to be included in the world of education so that everyone can obtain education and training on the same terms and so that we see how people with different qualities are able to work together.
Il importe que les handicapés ne soient pas cachés mais se retrouvent également dans le monde scolaire, pour que tous soient éduqués et formés dans les mêmes conditions et pour que des personnes ayant des caractéristiques différentes puissent fonctionner ensemble.

Your state of the Union speech, Mr Prodi, should be accompanied by a detailed list of proposals individually justified and explained, not hidden away in annexes to the document.
Votre discours d'introduction, Monsieur Prodi, aurait dû être assorti d'une liste détaillée de propositions, toutes justifiées et détaillées, et non dissimulées dans des annexes au document.