Traduction de «aware—i'll be speaking » (Anglais → Français) :

Prof. Abby Lippman: I just want to clarify that sometimes—and I'll try to make you aware—I'll be speaking on behalf of the Canadian Women's Health Network as well as myself, and other times I'll be speaking only for myself.
Mme Abby Lippman: Je tiens simplement à préciser—et je l'indiquerai en cours de route, que je m'adresserai parfois à vous au nom du Réseau canadien pour la santé des femmes et, dans d'autres cas, en mon nom personnel.

One is Michael Athersych, who is my research assistant. He has been an invaluable source of advice in helping me refine the airline database from which I'll be speaking today.
Le premier est Michael Athersych, mon adjoint aux recherches, dont les précieux conseils m'ont permis de peaufiner la base de données sur les compagnies aériennes qui la source d'information sur laquelle s'appuient mes propos.

I could go on with a long list of these countries, but I have to be aware of my limited speaking time.
Je pourrais continuer avec une longue liste de pays, mais je dois faire attention à mon temps de parole qui est limité.

The Commissioner will be aware that I am speaking of a company called SR Technics, located at Dublin airport, where until recently a little over 1 100 people were employed; 600 have now lost their jobs.
La commissaire n’ignore pas que je parle d’une entreprise appelée SR Technics, implantée à l’aéroport de Dublin, où, jusqu’il y a peu, un peu plus de 1 100 personnes étaient employées.

In any event, please be aware that, if you speak very quickly, only you and your compatriots will be able to understand as no interpreter can keep up at that speed.
Quoi qu’il en soit, veuillez noter que si vous parlez très vite, il n’y a que vous et vos compatriotes qui pourront vous comprendre car aucun interprète ne peut suivre ce rythme.

I am well aware that you are speaking in the middle, not at the end of the debate, but please allow me to draw your attention to the fact that we are now coming up to twelve minutes.
Je sais bien que vous vous exprimez au milieu, et non à la fin du débat, mais je vous en prie, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que nous en sommes maintenant à douze minutes.

I am aware – and I am speaking here as a parliamentary rapporteur – that the compromise that has been reached may not meet with this House’s approval.
Je sais parfaitement - et je m’exprime ici en ma qualité de rapporteur - que le compromis qui a été atteint pourrait ne pas obtenir l’aval de cette Assemblée.

I'm aware that in taking this angle on this research, I'll be speaking against the grain of our particularly Canadian arrangements, which have by and large allocated research to one level of government and education to another.
Je sais que, ce faisant, j'irai à l'encontre de nos arrangements bien canadiens qui, globalement, ont attribué la recherche à un palier de gouvernement et l'éducation à un autre.

The mother in me is keenly aware that, when we speak of losers in the context of the current terror and violence that plagues Israel and the Palestinian authority areas, we are not speaking of a gain.
La mère en moi est bien consciente que, lorsqu'on parle de perdants dans le contexte actuel de terreur et de violence qui sévit en Israël et en Palestine, il n'y a pas de gains possibles.

I'll only speak for myself, but I'm under the impression that there's more of a consensus now.
Je ne parle qu'en mon nom, mais j'ai l'impression que le consensus est plus large aujourd'hui.