Vertaling van "avoidance referendums " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders
promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication

avoid tear-outs in woodworking | avoiding tear-out in woodworking | avoid tear-out in woodworking | stop tear-out in woodworking
éviter l'arrachement dans un ouvrage en bois

avoid backlogs in the receiving of raw materials | evade backlogs in receiving raw materials | avoid a backlog in receiving raw materials | avoid backlogs in receiving raw materials
éviter les retards de réception de matières premières

Threat-alert CAS | Traffic Alert and Collision Avoidance System | traffic collision avoidance system | traffic conflict avoidance system | TCAS [Abbr.] | T-CAS [Abbr.]
système anticollision et de surveillance du trafic | système anti-collision TCAS

lane change avoidance system | lane-change warning | lateral collision avoidance | merge crash avoidance system
prévention des collisions latérales

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

avoidance reaction | avoiding reaction
réaction d'évitement

Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To avoid having to rewrite the entire elections legislation and to incorporate it directly into the Referendum Act, in 1992, the legislator adopted the Referendum Act, a separate piece of legislation containing only 40 provisions. This act states that the Chief Electoral Officer shall adapt the Canada Elections Act to apply it in respect of a referendum.
Pour qu'il ne soit pas nécessaire de réécrire toute la procédure électorale et de l'incorporer directement dans la Loi référendaire, le législateur a, en 1992, adopté une loi de40 articles, la Loi référendaire du Canada, dans laquelle il est dit que le directeur général des élections adaptera la Loi électorale du Canada aux fins de la Loi référendaire en ce qui a trait à la procédure électorale.

The arrogance of those promoting the Treaty was so great that it prevented them from making these provisions flexible, because they had done everything to avoid referendums from being held in order to escape a vote by the peoples of the EU’s countries and a repeat of the No by the French and Dutch peoples to the so-called ‘Constitutional Treaty’.
L’arrogance de ceux qui défendent le Traité a été si grande qu’elle les a empêchés de rendre souples ces dispositions car ils avaient tout fait pour éviter la tenue de référendums afin d’échapper au vote des peuples des pays de l’UE et à une répétition du «non» français et néerlandais au «traité constitutionnel».

They are therefore keeping up strong pressure to avoid referendums being held, except in Ireland where the constitution requires it, thereby making clear their attitude to democracy and getting closer to the citizens: only when there are no risks of the citizens voting against their opinions and interests.
Elles maintiennent donc une forte pression afin d’éviter les referendums, sauf en Irlande où la constitution l'exige, montrant ainsi leur conception de la démocratie et de la proximité envers les citoyens: d’accord seulement quand il n’y a aucun risque que les citoyens votent à l’encontre de leurs opinions et intérêts.

The Heads of Government are now signing an almost identical text and count on being able to avoid referendums this time round.
Les chefs de gouvernement signent aujourd’hui un texte quasi identique et espèrent cette fois être capables d’éviter des référendums.

To revive the EU Constitution, but to do it in such a way that you want to avoid referendums in the key Member States, is not just an insult to the French and the Dutch, it is actually a classic example of the new phenomenon that I see all around me this morning: EU nationalism, where you never ever take no for an answer!
Ressusciter la Constitution pour l’Union européenne, mais le faire en évitant les référendums dans les États membres essentiels, c’est non seulement une insulte pour les Français et les Néerlandais, mais aussi un exemple classique du nouveau phénomène que je vois tout autour de moi ce matin: le nationalisme communautaire qui ne considère jamais le non comme une réponse!

What they cannot do is avoid the legislation, no matter how many people vote no in the referendums.
Ils ne peuvent refuser la législation quel que soit le nombre d'électeurs ayant voté "non merci" lors du référendum.

This will help avoid any confusion in the minds of Quebecers and Canadians in the next referendum as to the position of Ottawa on this issue.
Cela évitera, lors du prochain référendum, de semer la confusion dans l'esprit des Québécois et des Canadiens sur la position d'Ottawa sur cette question.

Of course, it would have been seen as a provocation to the secessionist party in Quebec to have had affirmed, immediately after the referendum in 1980, that Canada is one and indivisible, so we avoided it.
Bien entendu, cela aurait été perçu comme une provocation à l'égard du parti sécessionniste au Québec que d'affirmer immédiatement après le référendum de 1980 que le Canada était indivisible. Nous avons donc évité de le faire.

What if the referendum question were " Do you want Quebec to become an independent state?" The goal is to avoid confusion, is it not?
Si la question référendaire est la suivante: «Voulez-vous que le Québec devienne un État indépendant?», l'objectif serait d'éviter la confusion, n'est-ce pas?

Mr. Claude Castonguay: First of all, I do not believe that we could always avoid a conflict regarding the result of a referendum between Quebec and the rest of Canada, be it through a bill or through statements made prior to a referendum.
M. Claude Castonguay: D'abord, je ne crois pas qu'on pourrait, par un projet de loi ou par des déclarations préalables, éviter à tout jamais qu'il y ait conflit quant au résultat d'un référendum entre le Québec et le reste du Canada.