Vertaling van "auditor general said that she had found " (Engels → Frans) :

The Leader of the Government in the Senate said that this report was commissioned in response to the Auditor General's 2003 report, but the Auditor General said that she had found that the federal government was managing its polling " in a transparent manner and with adequate controls" .
Madame le leader du gouvernement au Sénat affirme que ce rapport avait été commandé en réaction au rapport de 2003 de la vérificatrice générale, où celle-ci disait qu'elle avait conclu que le gouvernement fédéral gérait la recherche sur l'opinion publique « de manière transparente et à l'aide de contrôles adéquats ».

He or she shall be chosen from among former members of the Court of Auditors, the Court of Justice or former officials who have had at least the rank of Director-General in an institution of the Union other than the Commission.
Il est choisi parmi les anciens membres de la Cour des comptes ou de la Cour de justice ou parmi d'anciens fonctionnaires ayant eu au moins le rang de directeur général dans une institution de l'Union autre que la Commission.

The Auditor General said that she had been unable to find piles of documents in the filing cabinets for a single project, and she concluded from that that we didn't have those documents.
La vérificatrice générale a dit qu'elle n'avait pas été à même de voir, dans les classeurs, des piles de documents très hautes pour un projet et elle en conclut que nous ne possédions pas ces documents.

The auditor general said that she had great concerns about these foundations and what did the Liberals do?
La vérificatrice générale s'est dite très préoccupée par ces fondations. Qu'ont fait les libéraux?

The government claimed the RCMP Public Complaints Commission could handle that even though the Auditor General said that she knew in November that the commission had no power to investigate.
Le gouvernement a prétendu que la Commission des plaintes du public contre la GRC pourrait se charger de l'affaire, même si la vérificatrice générale a dit qu'elle savait en novembre que la commission n'avait pas le pouvoir de faire enquête.

The general view was put quite succinctly by the President of the Dutch Court of Auditors, when she said: "national audit institutions are likely to resist any attempt to integrate them into the EU framework in a subordinate role in relation to the Court of Auditors".
L’avis général a été brièvement exposé par le président de la cour des comptes néerlandaise qui a déclaré: «les institutions de contrôle nationales sont susceptibles de résister à toute tentative visant à les intégrer au cadre de l’UE dans un rôle de subalterne par rapport à la Cour des comptes».

She came back to me and said that she had found a national policy for Australia, New Zealand and Britain, and had gone to the different government department sites but could not find Canada's. She wanted to know where it was.
Elle m'a dit avoir trouvé une politique nationale pour l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne et qu'elle s'était rendue sur les différents sites des ministères gouvernementaux, mais qu'elle n'avait pas pu trouver le site du Canada.