Traduction de «attention therefore needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Measures to broaden access and increase participation levels therefore need to be vigorously pursued, with particular attention paid to those adults least prepared or inclined, or with the least opportunity to learn.
Des mesures visant à élargir l'accès et à augmenter les niveaux de participation doivent donc être poursuivies résolument, en portant une attention particulière aux adultes les moins préparés ou les moins inclinés à apprendre, ou qui ont le moins de possibilités de le faire.

Measures to broaden access and increase participation levels therefore need to be vigorously pursued, with particular attention paid to those adults least inclined, or with the least opportunity to learn.
Il faut donc poursuivre avec vigueur les efforts pour élargir l'accès et accroître les niveaux de participation, en prêtant attention en particulier aux adultes qui sont les moins enclins à apprendre ou qui en ont le moins la possibilité.

Particular attention therefore needs to be given to environmental issues in future State aid notifications, even in cases where the aid schemes are not specifically concerned with environmental issues.
Il faudra donc qu'à l'avenir une attention particulière soit réservée aux aspects environnementaux dans les futures notifications d'aides d'État, même lorsque les régimes d'aide ne concernent pas spécifiquement des questions environnementales.

Therefore I call on the prime minister and the Government of Canada to give this issue the attention it needs and the attention it deserves.
J'exhorte donc le premier ministre et le gouvernement du Canada à accorder à ce problème toute l'attention qu'il requiert et mérite.

Historically, it has been recognized that a caisse populaire or a credit union has a much smaller business base and therefore needed some special attention that the bigger banks did not need.
Jusqu'à maintenant, il était entendu que la caisse populaire ou la coopérative de crédit étant de petite taille, elle devait faire l'objet d'un traitement particulier dont les grandes banques n'ont pas besoin.

They may therefore need special attention, support and protection due to the particular nature of the crime that has been committed against them.
Elles peuvent par conséquent avoir besoin d'une attention, d'un soutien et d'une protection spécifiques en raison de la nature particulière de l'acte criminel commis à leur égard.

The Bloc is going to pay particular attention, therefore, to the resource regions affected by the current crisis in the forest industry which desperately need to diversify their industrial base in order to deal with the situation.
Le Bloc propose donc d'accorder une attention particulière aux régions ressources qui sont touchées par la crise forestière actuelle et qui ont désespérément besoin de diversifier leur base industrielle pour contrer cette crise.

Senator Hays: If the Senate is not receiving the attention it needs, that is the fault of senators, who should, therefore, pay more attention and do something to bring the matter forward.
Le sénateur Hays : Si le Sénat ne reçoit pas l'attention dont il a besoin, c'est la faute des sénateurs, qui devraient, par conséquent, être plus attentifs et prendre les devants.

We therefore need to pay particularly close attention to developments in the Convention and take action, each at his own level, to ensure that what comes out of this process of reflection is a Europe with which all citizens can identify.
Nous devons donc y être particulièrement attentifs et agir, chacun à notre niveau, pour faire en sorte que le résultat de cette réflexion corresponde à une Europe dans laquelle tous les citoyens puissent se reconnaître.

Special attention is therefore needed to ensure equal access to the labour market and adequate education and training and in particular access to lifelong learning.
Il faut donc veiller spécialement à assurer un accès égal au marché du travail ainsi qu'à une éducation et une formation adéquates et, en particulier à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.