Vertaling van "attending dinners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address by so and so | dinner | dinner with guest speaker
dîner-causerie

attend the event | attending events | attend events | attend shows
assister à des manifestations | participer à des évènements

attend to casting processes detail | attending to detail in casting processes | attend to casting process details | attend to detail in casting processes
veiller aux détails dans des processus de moulage

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
tenir des registres de présence

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

attendance and directors fees | attendance fee | attendance money
jeton de présence

school attendance counsellor [ school attendance counselor | attendance counsellor | attendance counselor | school attendance officer ]
conseiller en assiduité scolaire [ conseillère en assiduité scolaire | conseiller en assiduité | conseillère en assiduité ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

compulsory education [ compulsory school attendance | compulsory schooling ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of our experiences have been with our “pairings” - going with our colleagues to visit MPs and Senators - and what amazing stories you now have to tell - of bumping into Cabinet Ministers and the leader of the Opposition in the hallway; or attending dinner with our first female Prime Minister, Kim Campbell, to celebrate the 20 anniversary of her momentous achievement; o th f visits to Parliamentarians’ offices to meet their staff; or even to enjoy a bit of social time with a certain MP until the wee hours of the morning!
D’autres expériences ont été vécues en situation de jumelage : rendre visite aux députés et aux sénateurs, croiser un ministre du cabinet et le chef de l’opposition en marchant dans le couloir, être les invités à un souper pour souligner le vingtième anniversaire de l’élection de notre première première ministre du Canada, Kim Campbell, s’entretenir avec le personnel dans les bureaux de députés et de sénateurs, socialiser avec un certain député jusqu’au petit matin!

The HR/VP will also have many bilateral meetings, attend the Transatlantic dinner hosted by US Secretary of State John Kerry and attend a number of side-events including the Partnership group on Myanmar.
Elle aura également de nombreux entretiens bilatéraux, participera au dîner transatlantique organisé par M. John Kerry, secrétaire d’État américain, ainsi qu'à divers événements en marge, dont le groupe de partenariat sur le Myanmar.

Hon. Marcel Prud'homme: Last night I had the honour of going to a well-attended dinner in honour of our good friend, Senator Atkins.
L'honorable Marcel Prud'homme : Hier soir, j'ai eu l'honneur d'assister à un dîner fort achalandé en l'honneur de notre bon ami, le sénateur Atkins.

The only unethical behaviour that has occurred, in my personal opinion, is the unethical behaviour of the member for West Nova, who has been attending dinners with Mr. Karlheinz Schreiber, according to Mr. Schreiber, dating all the way back to August, which is well in advance of a Dinners?
À mon avis, le seul comportement contraire à l'éthique, c'est celui du député de Nova-Ouest qui, selon M. Karlheinz Schreiber, a dîné avec lui à plusieurs reprises en août, ce qui est bien avant. Dîné?

In this way, Canadians could participate in democracy and elections without being compelled to make friends with big corporations or attend dinners at $5,000 a table.
Ainsi, les Canadiens et les Canadiennes pourraient participer eux-mêmes à la démocratie et aux élections, sans qu'ils soient obligés de se faire les amis des grandes sociétés, ou d'assister à des dîners coûtant 5 000 $ par table.

At the dinner for the Heads of State or Government on 8 March – which Commission President Barroso and you, Mr President, also attended – Chancellor Merkel described our ideas, as developed in the course of detailed discussions with representatives of Parliament, the Commission and the national governments.
Lors du dîner des chefs d’État ou de gouvernement le 8 mars - auquel le président de la Commission M. Barroso et vous-même, Monsieur le Président, avez également assisté - la chancelière, Mme Merkel, a exposé nos idées telles que nous les avons pensées au cours des discussions approfondies avec les représentants du Parlement, de la Commission et des gouvernements nationaux.

The delegation attended four public meetings (in Zwolle, Epe, Leeuwarden and Dokkum), visited two farms that had been affected by the crisis, had a meeting with the Director of the Central Institute for Animal Disease Control at Lelystad and attended luncheons and dinners hosted by the provincial authorities.
Quatre réunions publiques (Zwolle, Epe, Leeuwarden, Dokkum), la visite de deux fermes touchées par l'épizootie, la rencontre du Directeur de l'Institut Central pour le contrôle des maladies animales à Lelystad ainsi que les dîners organisés par les autorités régionales ont ponctué le parcours.

The Commission appreciates that the Presidency and the Secretary-General of the Council/CFSP High Representative were anxious to attend the dinner in order to be able to keep the Council and the Commission abreast of the discussions.
La Commission comprend le souci de la Présidence et du Secrétaire général du Conseil/ Haut Représentant de la PESC d'assurer par leur présence à ce dîner l'information des autres membres du Conseil et de la Commission sur la teneur des discussions.

In this vein, the Italian hosts have invited leaders from South Africa, Nigeria, Mali, Algeria, Bangladesh and El Salvador to attend a working session and a dinner which should focus mainly on the poverty reduction strategy and the global health fund.
Dans le même esprit, les hôtes italiens ont invité les dirigeants d’Afrique du Sud, du Nigeria, du Mali, d’Algérie, du Bangladesh et du Salvador à participer à une session de travail suivie d’un dîner, dont les thèmes principaux seraient la stratégie visant la réduction de la pauvreté et le fonds sanitaire mondial.

Will the Minister of Canadian Heritage table in the House today a list of who was invited to the dinner, who actually attended the dinner, who contributed to the dinner and all the contracts they received from the minister and the department?
Le ministre du Patrimoine canadien déposera-t-il à la Chambre aujourd'hui la liste des invités, des participants, des donateurs et de tous les contrats qu'ils ont reçus du ministre et du ministère, oui ou non?