Traduction de «attempts life-threatening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]
Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]

A rare life-threatening autoinflammatory syndrome with immune deficiency disorder characterized by early-onset life-long inflammation affecting the skin and bowel associated with recurrent infections. Presents with perioral and perianal psoriasiform
maladie inflammatoire intestinale et cutanée néonatale

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

A rare severe and life-threatening genetic disease occurring during the neonatal period. The disease has characteristics of classical Marfan syndrome manifestations in addition to facial dysmorphism (megalocornea, iridodonesis, ectopia lentis, crumpl
syndrome de Marfan néonatal

apparent life threatening events | ALTE [Abbr.]
évènement qui pourrait mettre en danger la vie du patient | ALTE [Abbr.]

life-threatening haemorrhage
hémorragie mettant la vie en danger

American Institute of Life Threatening Illness and Loss [ FT | Foundation of Thanatology ]
American Institute of Life Threatening Illness and Loss [ FT | Foundation of Thanatology ]

Life-Threatening Illness Policy
Politique sur les maladies graves

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope.well, certainly our attempt in the stem cell document, and the committee we struck almost a year ago now to provide advice to the governing council of CIHR on this, is to provide a balance that is respectful of, on the one hand, human dignity, the value of the individual, and the perspective of those who are against the use of human embryos in any kind of research, and those with serious life-threatening diseases.
J'espère.eh bien, nous avons certainement essayé dans le document sur les cellules souches ainsi qu'au sein du comité que nous avons formé il y a presque un an—en vue de présenter des recommandations au conseil d'administration IRSC—de parvenir à un équilibre qui respecte, d'une part, la dignité humaine, la valeur de la personne, et la perspective de ceux qui sont contre l'utilisation d'embryons humains pour n'importe quel genre de recherche et, d'autre part, ceux qui sont atteints de maladies graves mettant leur vie en danger.

Significantly, these treatments are for common ailments, and do not attempt to treat life-threatening conditions such as AIDS, diabetes, malaria or cancer.
Ces traitements conviennent typiquement aux soins des maladies communes et ne visent pas les affections d'une grande gravité tels le sida, le diabète, le paludisme ou le cancer qui peuvent menacer la vie.

Fetuses are stillborn, babies fail to thrive and die in infancy, healthy babies stop progressing and regress to die in infancy, children attempt to grow and live with severe disabilities that become life-threatening, and adults cannot have healthy children.
Il y a des cas d'enfants morts-nés, de bébés qui ne grandissent pas et meurent très jeunes, des bébés en santé qui cessent de progresser et régressent pour finir par mourir en bas âge, des enfants qui s'efforcent de vivre malgré de lourds handicaps qui menacent leur vie, et des adultes qui ne peuvent pas avoir d'enfants en santé.

Police officers in Toronto use bicycles on patrol, so two police officers on bicycles attempted to stop the SUV, and you can imagine the kinds of life-threatening injuries that would occur there.
Des policiers de Toronto patrouillent en bicyclette et deux policiers en bicyclette ont donc cherché à arrêter le VUS. Vous pouvez imaginer la gravité des blessures que cela a pu causer.

The immediate response of this criminal organisation, once again, was to intimidate, threaten and make an attempt on the life of a journalist who was doing nothing more than defending the values on which European society is based, defending peaceful coexistence and defending the freedom of the Basque people.
Eh bien, une fois de plus, la réponse immédiate de cette organisation criminelle a été d’intimider et d’attenter à la vie d’un journaliste dont la tâche était précisément de défendre les valeurs sur lesquelles se fonde la société européenne, de défendre la cohabitation pacifique et de défendre la liberté des citoyens basques.

Another remarkable feature was that over 7,500 people identified themselves as having special needs in regard to healing that related to their having suffered severe trauma whose impact they still felt, the inability to participate in a group, or a history of suicide attempts or life-threatening addictions — indications of a need for some precise and long- term healing.
Un autre fait remarquable est que plus de 7 500 répondants ont affirmé avoir des besoins spéciaux en matière de guérison, lesquels découlaient des traumatismes graves subis dont ils ressentaient encore les séquelles; ils ont aussi dit être incapables de participer à des activités de groupe, avoir fait des tentatives de suicide ou avoir des toxicomanies qui menaçaient leur vie — facteurs révélateurs de la nécessité de mesures de guérison précises et à long terme.