Vertaling van "attempted coup d'état " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coup d'état [ pronunciamento ]
coup d'État [ pronunciamento ]

coup d'etat [ coup ]
coup d'État

military coup d'état
coup d'état militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. Criticises the fact that the situation in Latin America, in particular Honduras and Paraguay, has not been included in this discussion; calls for proper monitoring of the human rights situation in Honduras and Paraguay since the coups d’état, and for an all-out effort to re-establish democracy and the rule of law there; calls on the delegation of the EU and the Member States to seek a condemnation of the coups d’état, not to recognise the ‘de facto’ governments, and to demand that the guilty parties be brought to trial; calls, likewise, for an inquiry into the attempted coups d’état in other Latin American countries such as Ecuador and Venezuela and for all those responsible, including third countries, to be identified;
49. regrette que la situation en Amérique latine, particulièrement au Honduras et au Paraguay n'ait pas été intégrée à cette discussion; demande à ce que la situation des droits de l'homme au Honduras et au Paraguay depuis les coups d'État fasse l'objet d'un suivi réel et que tout soit mis en œuvre pour le rétablissement de la démocratie et de l'état de droit dans ces pays; appelle la délégation de l'Union européenne et de ses États membres à œuvrer en faveur d'une condamnation des coups d'État, à ne pas reconnaître les gouvernements "de facto" et à exiger que les coupables soient traduits en justice; demande de même qu'une enquête soit menée sur les tentatives de coup d'État et de déstabilisation dans d'autres pays d'Amérique latine (comme en Équateur ou au Venezuela) et que la lumière soit faite sur les responsabilités de chacun, y compris des pays tiers;

14. Calls for proper monitoring of the human rights situation in Honduras since the coup d’état, and for an all-out effort to re-establish democracy and the rule of law there; calls on the EU Member States to lobby for strong condemnation of the coup d’état and to demand that the guilty parties be brought to trial; calls, likewise, for an inquiry into the attempted coups d’état in other Latin American countries (e.g. Ecuador) and for all those responsible, including third countries, to be identified;
14. demande à ce que la situation des droits de l'homme au Honduras depuis le coup d'État fasse l'objet d'un suivi réel et que tout soit mis en œuvre pour le rétablissement de la démocratie et de l'état de droit dans ce pays; appelle les États membres de l'Union à œuvrer en faveur d'une forte condamnation du coup d'État et à exiger que les coupables soient jugés; demande de la même manière qu'une enquête soit menée sur les tentatives de coup d'État dans d'autres pays d'Amérique latine (comme en Équateur) et que la lumière soit faite sur les responsabilités de chacun, y compris de pays tiers;

The European Union firmly condemns the further attempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life.
L'Union européenne condamne fermement la nouvelle tentative de coup d'Etat en République Centrafricaine et déplore les pertes en vies humaines qu´elle a entraînées.

The European Union condemns the attempted coup d'Etat in the Central African Republic and deeply regrets the loss of life that has occurred.
L'Union européenne condamne la tentative de coup d'État perpétrée en République centrafricaine et regrette profondément les pertes de vies humaines qu'elle a entraînées.

The European Union notes with deep concern the attempted coup d'état on the night between 7 and 8 January.
L'Union européenne prend note avec une profonde préoccupation de la tentative de coup d'État perpétrée dans la nuit du 7 au 8 janvier.

2. Condemns once again the attempted coup d'état and the attempts to destabilise democracy in Paraguay, and calls for assistance from the neighbouring countries in order to put a stop to the scheming which is organised from outside the country with a view to destabilising Paraguay;
2. condamne une fois de plus la tentative de coup d'État et les tentatives de déstabilisation de la démocratie dans ce pays et demande la collaboration des pays voisins pour mettre fin aux manœuvres de déstabilisation de la République du Paraguay qui sont organisées depuis l'extérieur;

3. Supports the forces of democracy whose action enabled the attempted coup d'état to be quashed and democratic and constitutional order to be maintained;
3. soutient les forces démocratiques qui, par leur attitude, ont permis d'étouffer la tentative de coup d'État et de préserver l'ordre démocratique et constitutionnel;

C. whereas the recent arrest in Brazil of General Lino Oviedo, who led the attempted coup d'état, has given rise to hopes that those who have provoked the current instability will be called to account,
C. considérant que l'arrestation récente au Brésil du général putschiste, Lino Oviedo, fait naître l'espoir que ceux qui ont provoqué une telle situation d'instabilité vont être tenus de rendre des comptes;

- The Council condemned the attempted coup d'Etat in Bujumbura on 18 April.
Le Conseil a condamné la tentative de coup d'état perpétrée à Bujumbura le 18 avril.

President Santer recalled the EU's round condemnation of the attempted coup d'état and welcomed the peaceful restoration of a legal institutional order. He congratulated President Trovoada personally for the courage and determination he displayed throughout.
Le Président SANTER a rappelé à son interlocuteur que l'U.E. avait condamné très fermement la tentative de coup d'Etat; il s'est réjoui du retour dans le calme à la légalité institutionnelle et a tenu à féliciter personnellement le Président TROVOADA pour le courage et la détermination dont il a fait preuve tout au long des événements.