Vertaling van "attacks must take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attacks must take place everywhere.
Les attaques doivent survenir partout.

Accordingly, our commitment to civil liberties must always be consistent with regard to the protection of human rights as a whole, and we must take the necessary concrete and decisive actions to prevent terrorist attacks.
Par conséquent, la protection des libertés civiles doit aller de pair avec la protection de l’ensemble des droits humains, et nous devons prendre des mesures concrètes et décisives pour prévenir les attaques terroristes.

(2) The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
(2) La Communauté doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher les terroristes de s'attaquer aux valeurs de la démocratie, à l'État de droit, à la société ouverte et à la liberté des citoyens et des sociétés, ainsi que pour limiter, dans toute la mesure du possible, les conséquences d'éventuelles attaques.

Parliament must address, and address it now, the security challenges which we face at home and abroad and the measures which we must take both to punish the terrorists who launched the brutal attacks in New York and Washington and to protect Canadians against the threat of future terrorist attacks.
Le Parlement doit régler, et dès maintenant, les problèmes de sécurité auxquels nous faisons face au pays et à l'étranger et déterminer les mesures que nous devons adopter pour punir les terroristes ayant lancé ces attaques brutales à New York et à Washington et pour mettre les Canadiens à l'abri de la menace de futures attaques terroristes.

We must take our share of the blame for the terrorist action of the KLA, which we have failed to disband, despite Security Council Resolution 1244, and which is now attacking this country and undermining its very existence. The European Union must do everything it can, Madam President-in-Office, to put an end to this terrorism and help this country.
Nous sommes en partie responsables du terrorisme de l’UCK - que nous n’avons pas dissout en dépit de la résolution 1244 du Conseil de sécurité - qui sévit dans ce pays et remet l’existence du pays en question. L’Union européenne doit tout entreprendre, Madame la Présidente du Conseil, pour que ce terrorisme cesse et qu’on accorde de l’aide à la Macédoine.

Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack must be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Au besoin, une surépaisseur ou une protection appropriée contre la corrosion ou contre d'autres attaques chimiques doivent être prévues, en tenant dûment compte de l'utilisation envisagée et raisonnablement prévisible.

I remember very clearly the debate that was raging in our society a few years back in which some people used to say: ``Whenever a person, in general a woman, is raped, we must take into consideration whether she provoked the attack''.
Il y a quelques années, je me rappelle très bien qu'il y avait un débat, dansnotre société, où on disait: «Lorsqu'une personne, une femme généralement, a été victime d'un viol, il faut tenir comptede savoir si elle a été provocatrice dans le sévice qu'elle a vécue».

As we have come to understand that crime is a Canadian problem that everyone must take part in preventing in some way, so too I think we can approach the problem of terrorism and suggest that there are more institutions and agencies beyond policing agencies and intelligence agencies that can play a role in preventing terrorist attacks and attempts in Canada.
Même si nous avons compris que tous les Canadiens doivent participer à la prévention du crime, je pense que nous devons approcher le problème du terrorisme en mettant à contribution un plus grand nombre d'institutions et d'organismes autres que les services de police et de renseignement pour prévenir les attentats terroristes au Canada.