Traduction de «attack something she had already recommended » (Anglais → Français) :

The good senator, in her supplementary question yesterday, continued to attack something she had already recommended by asking:
Dans la question complémentaire qu'elle a posée hier, madame le sénateur a continué de critiquer ce qu'elle avait déjà recommandé en demandant ceci :

That's something you're agreeing with, but I'm wondering if there are areas where she had recommended change but you do not intend to act, or you don't think it was the right recommendation.
Vous êtes d'accord avec cela, mais je me demande s'il y a des changements qu'elle a recommandés que vous n'avez pas l'intention de mettre en oeuvre ou s'il y a des cas où vous estimez que sa recommandation n'est pas bonne. Non, non, non.

When she turned her back, the two inmates who had already broken free attacked her from behind.
Dès qu'elle eut le dos tourné, les deux détenues, qui s'étaient déjà libérées, l'attaquèrent par derrière.

On the other hand, when our colleague, Mr Helmer, said that Mrs Merkel had lied, he attributed this to something very specific: a written directive in which she recommends keeping the substance of the Constitutional Treaty by amending the terms in such a way as to deceive the public.
En revanche, lorsque notre collègue Helmer a dit que Mme Merkel avait menti, il a imputé un fait très précis: une directive écrite dans laquelle elle recommande de conserver la substance du traité constitutionnel en modifiant les termes de façon à abuser l’opinion publique.

She asserted something that was going to be in the legislation that we had already dealt with, that you, the justice committee, had dealt with and had been passed by the House the previous spring.
L'un des éléments qui, d'après elle, allait figurer au texte de loi, était un élément dont nous avions déjà traité, et dont vous, au Comité de la justice, aviez déjà traité et qui avait été adopté par la Chambre le printemps précédent.

The proposed legislation would grant the Minister of Canadian Heritage the power to exempt certain broadcasting services, something which she apparently already had the authority to do.
Maintenant, un pouvoir d'exemption sera donné à la ministre du Patrimoine canadien eu égard à quelque chose que vous avez déjà la capacité de faire.