Vertaling van "att the merged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merged firms' own funds at the time of the merger
fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion

Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]
traité de fusion [ fusion des institutions communautaires | traité de fusion CE ]

the implant merges seamlessly with the surrounding tissue
l'implant se lie sans suture au tissu environnant

merge from the keyboard
fusion depuis le clavier | inclusion de données dans un document-type

become merged in the freehold
se fondre dans le franc-tènement

liability merged in the judgement
responsabilité déduite en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission also studied the impact of the merger in the market for the provision of global telecommunications services to multinational companies where together with British Telecommunications's Concert alliance with ATT the merged entity would appear to control the majority of the market.
La Commission a aussi étudié les effets de l'opération sur le marché de la fourniture de services mondiaux de télécommunications aux multinationales; en effet, la nouvelle entité aurait, conjointement avec l'alliance Concert (alliance entre British Telecommunications et ATT), contrôlé la majorité de ce marché.

The contract at issue was a 1987 contract between Microsoft and ATT which provided that Microsoft would produce a version of UNIX for microcomputers by merging the versions of UNIX for microcomputers then offered by Microsoft and ATT. Santa Cruz had succeeded to ATT's side of this contract by acquiring the UNIX business of ATT.
Le contrat en cause avait, à l'origine (en 1987), été signé par Microsoft et ATT et prévoyait que Microsoft produirait une version d'UNIX pour micro-ordinateur en fusionnant les versions de ce type que ces deux entreprises produisaient à l'époque. Santa Cruz a succédé à ATT comme partie au contrat en rachetant les activités UNIX d'ATT.

(2) As any version of UNIX produced by the parties to the contract had to be based on Microsoft's initial merged product, the contract required that ATT, and by extension Santa Cruz, pay Microsoft a set royalty per copy for any UNIX product for microcomputers that it produces and sells.
2) étant donné que toutes les versions d'UNIX produites par les parties au contrat devaient partir du produit de Microsoft issu de la fusion des deux versions d'origine, ATT et, par extension, Santa Cruz, étaient tenues par le contrat de verser à Microsoft une redevance fixée à l'unité pour tous les produits UNIX pour micro-ordinateur qui seraient fabriqués et vendus;