Vertaling van "aspects sustainable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Party on International Environment Issues (Global environmental aspects of sustainable development)
Groupe Environnement international (Aspects globaux du développement durable liés à l'environnement)

Working Party on the Environment (Internal environmental aspects of sustainable development)
Groupe Environnement (Aspects internes du développement durable liés à l'environnement)

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

Towards Sustainable Fisheries - Economic Aspects of the Management of Living Marine Resources
Vers des pêcheries durables - Aspects économiques de la gestion des ressources marines vivantes

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

life-sustaining treatment [ life-prolonging treatment | life-preserving treatment | life-sustaining therapy | life-prolonging therapy | life-sustaining procedure | life-sustaining intervention | life-prolonging intervention ]
traitement de survie [ traitement vital | traitement essentiel au maintien de la vie | intervention de survie | intervention vitale | intervention essentielle au maintien de la vie | traitement visant la prolongation de la vie | intervention visant la prolongation de la vie ]

Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution [ GESAMP | IMO/FAO/UNESCO/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution ]
Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers [ GESAMP | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. Stresses the importance of ensuring the development of sustainable, responsible and accessible tourism, in which the concept of the ‘smart destination’ should be central to destination development, and which should combine the aspects of sustainability, experiential tourism and appropriate use of natural resources, together with the new technologies, including the aspects of physical and information communication accessibility; is convinced that information networks on soft tourism projects offer good opportunities to support SMEs, local sustainable development, sustainable jobs and stable economies;
75. souligne qu'il importe d'assurer le développement du tourisme durable, responsable et accessible, dans lequel le concept de "destination intelligente" devrait être au cœur de la politique de développement des destinations et qui combinerait les aspects relatifs à la durabilité, au tourisme de sensation et à l'utilisation appropriée des ressources naturelles avec les nouvelles technologies, y compris la pleine accessibilité tant sur le plan physique que sur le plan de la communication de l'information; est convaincu que les réseaux d'information consacrés aux projets touristiques à faible incidence environnementale offrent de bonnes possibilités de soutien en faveur des PME, du développement local durable, des emplois durables et de la stabilité des économies;

7. The Minister shall cause to be laid before each House of Parliament by March 31 of each year or, if that House is not then sitting, on any of the thirty days next thereafter that it is sitting, a report of operations for the previous calendar year, containing a general summary of all actions taken under the authority of this Act, including their sustainable development aspects within the meaning of Article 2 of the Agreement, and their human rights aspects.
7. Le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celle-ci ne siège pas, dans les trente jours de séance ultérieurs, un rapport d’activité pour l’année civile précédente contenant un résumé général des opérations effectuées sous le régime de la présente loi, y compris des éléments concernant le développement durable au sens de l’article 2 de l’Accord et les droits de la personne.

Thinking in terms of sustainable development includes taking into account not only the economic aspects, but also the environmental aspects of development and working to create a sustainable system.
Le développement durable suppose que l'on tienne compte non seulement des aspects économiques, mais aussi des aspects environnementaux du développement et que l'on cherche à créer un système durable.

In this spirit, the decision regarding the proposal for a regulation to reduce CO2 emissions from new vehicles must balance different aspects: sustainable development and safeguarding employment through innovative industrial policies at all levels, particularly at the social level.
Dans cet esprit, la proposition de règlement sur les rejets de CO2 pour les véhicules neufs devra faire l’objet d’une décision équilibrée entre les différents aspects: le développement durable et la sauvegarde des emplois par des politiques industrielles innovantes sur tous les plans, et notamment sur le plan social.

18. Considers that the emphasis placed on GDP in measuring progress in society should be balanced by an equal concern about the qualitative aspects of growth, as this is a prerequisite for sustainable development; believes, therefore, that agreement needs to be reached on a limited set of key sustainability indicators to be presented and widely discussed at the yearly review of the SDS; considers that these indicators should pertain to fundamental aspects of the quality of life and should allow quantitative and prompt assessments of health (quality and distribution of health care, life expectancy, child mortality, etc.), awareness (education and culture, ICT access, etc.), inclusion (participation in society's decisions and social capital, etc.) and environmental quality (air and water pollution, etc.);
18. estime qu'il convient de contrebalancer la place accordée au PIB en tant qu'indicateur de progrès social par des préoccupations du même ordre concernant les aspects qualitatifs de la croissance, condition sine qua non d'un développement durable; estime par conséquent qu'il convient de fixer, d'un commun accord, un nombre limité d'indicateurs clés en matière de durabilité, qui pourront faire l'objet d'une présentation et d'un large débat lors de l'examen annuel de la stratégie en faveur du développement durable; considère que ces indicateurs devraient porter sur certains aspects fondamentaux de la qualité de vie et permettre des évaluations quantitatives et rapides aux chapitres de la santé (qualité et extension des soins de santé, espérance de vie, mortalité infantile, etc.), de l'information (éducation et culture, accès aux technologies de l'information et de la communication, etc.), de l'inclusion (participation égale des hommes et des femmes aux décisions et capital social, etc.) et de la qualité de l'environnement (pollution de l'air et de l'eau, etc.);

Among other principles the preamble recognizes that health and environmental risks can be associated with pesticides; that pest management is important to the economy and other aspects of our quality of life; that sustainable pest management contributes to meeting our need for food and fibre in an economically viable manner while protecting health, the environment and natural resources; and that safe and effective pesticides can make an important contribution to sustainable pest management.
Entre autres principes, le préambule reconnaît que des risques pour la santé et l'environnement peuvent être liés à l'utilisation de produits antiparasitaires; que la lutte antiparasitaire est importante pour l'économie et d'autres aspects de notre qualité de vie; que la lutte antiparasitaire durable aide à répondre à nos besoins en matière de production d’aliments et de fibres d'une manière économiquement viable, tout en protégeant la santé, les ressources naturelles et l'environnement; et que les produits antiparasitaires sûrs et efficaces peuvent contribuer de façon importante à l'atteinte des objectifs d’une lutte antiparasitaire durable.

One of the reasons I am so supportive of the concept of sustainability is that it takes into consideration ecological aspects, economic aspects and social aspects.
Souvent, nous ne réfléchissons pas suffisamment aux conséquences à long terme. Une des raisons pour lesquelles j'appuie avec autant d'ardeur la notion de développement durable, c'est qu'elle tient compte des aspects écologiques, économiques et sociaux.

Chronology The Forum has met six times so far (January, April, September 1994 / January, April, September 1995) and has discussed the environmental and sustainable development aspects of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the Review of the Fifth Action Programme (twice), principles of Sustainable Development, sustainable transport, and sustainable rural development.
Chronologie Le Forum s'est réuni six fois depuis sa création (janvier, avril et septembre 1994; janvier, avril et septembre 1995); il a débattu des aspects du livre blanc de la Commission "Croissance, compétitivité et emploi" liés à l'environnement et au développement durable, de l'examen du cinquième programme d'action (à deux reprises), des principes du développement durable, notamment appliqués aux transports et au monde rural.